夜尿症の子ども

「夜尿症の子ども」の英語

「夜尿症の子ども」は英語で a child who wets the bed と言います。bedwetter は一語で言える口語的な名詞ですが、やや決めつける響きがあるため、配慮した表現には前者が無難です。医療・専門的な文脈では a child with enuresis も使えます。

「夜尿症の子ども」の英語の使い分け

  • a child who wets the bed

    子どもを配慮して説明する、自然で無難な表現です。

    The doctor spoke with a child who wets the bed and his parents.

    医師はおねしょをする子どもとその両親に話をしました。

  • bedwetter

    口語的で、日常会話や体験談で使われる名詞です。

    My cousin was a bedwetter until he was seven.

    私のいとこは7歳までおねしょをしていました。

  • a child with enuresis

    医療や専門的な説明で使われる、正式な表現です。

    The doctor examined a child with enuresis.

    医師は夜尿症の子どもを診察しました。

コアイメージ

おねしょをする人、すなわち睡眠中に尿を漏らす人をさす

英英

A person who wets the bed while sleeping, often repeatedly or habitually, especially a child.

語源

bedwetterは、'to wet the bed'（ベッドを濡らす）という表現に行為者を表す接尾辞‑erが付いてできた語で、寝ている間におねしょをする人を表す

コラム

  • 医療文献ではenuresisやenureticが用いられることがあり、bedwetterは口語的で日常会話や逸話に出る表現となっている

「夜尿症の子ども」のレベル別の例文

「夜尿症の子ども」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a child who does bedwetting.

    ○ He is a child who wets the bed.

    おねしょをするは do ではなく wet the bed と言います。

  • × He is an enuresis.

    ○ He has enuresis.

    enuresis は病名で、人を表す名詞ではありません。

「夜尿症の子ども」の英語についてよくある質問

Q. 「夜尿症の子ども」を英語で一言で言うと？
最も自然で配慮のある言い方は a child who wets the bed です。bedwetter とも言えますが、口語的で子どもを分類するように響くことがあります。
Q. bedwetter と a child who wets the bed の違いは？
bedwetter は短く口語的な名詞ですが、やや決めつける響きがあります。配慮して説明する場合は a child who wets the bed が自然です。
Q. 「夜尿症の子ども」の医療英語は？
a child with enuresis が使えます。enuresis は夜尿症を指す医学的な名詞です。

「夜尿症の子ども」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1