培養器

「培養器」の英語

「培養器」は英語で incubator と言います。研究では、細胞や微生物を一定の温度・湿度で育てる装置を指します。卵を孵す孵卵器や、早産児用の保育器も incubator と呼ぶため、文脈で意味を判断します。

「培養器」の英語の使い分け

incubator
研究で、細胞や微生物などを一定の条件で育てる装置を指す一般的な語です。
The cells were placed in an incubator overnight.
細胞は一晩、培養器に入れられました。
cell culture incubator
細胞培養用だと明確に伝えたいときに、研究室や製品説明で使います。
The laboratory bought a cell culture incubator last month.
その研究室は先月、細胞培養器を購入しました。

「培養器」の例文

She placed the eggs in the incubator and checked the humidity daily.

彼女は卵を孵卵器に入れ、毎日湿度を確認した。

コアイメージ

孵卵器は卵や幼生を適切な温度と湿度で保ち発育を促す装置

英英

A device that provides controlled temperature and humidity to hatch eggs.

語源

incubatorは、ラテン語incubare（横たわる、温める）に由来し、動詞incubateから派生して卵などを温める装置を表す語となった

コラム

英語のincubatorは主に卵を孵す装置を指し、医療では早産児用の保育器、研究では培養用の恒温器を意味することがある

「培養器」のレベル別の例文

中学
The baby needs an incubator tonight.

その赤ちゃんは今夜、保育器が必要です。
高校・英検2級
The laboratory uses an incubator to grow bacteria safely.

その研究室では、細菌を安全に培養するため培養器を使います。
TOEIC・ビジネス
Please record the temperature of the incubator before starting the experiment.

実験を始める前に、培養器の温度を記録してください。
日常会話
Is the baby in an incubator?

赤ちゃんは保育器に入っているのですか。

「培養器」を英語にするときのよくある間違い

× I put the cells in a culture machine.

○ I put the cells in an incubator.

培養器は一般に incubator と言い、culture machine は不自然です。

「培養器」の英語についてよくある質問

Q. 「培養器」を英語で一言で言うと？

incubator が一般的です。研究用だと明確にしたい場合は cell culture incubator と言えます。

Q. incubator と cell culture incubator の違いは？

incubator は文脈によって培養器・孵卵器・保育器などを指す一般的な語です。cell culture incubator は細胞培養用の装置に限定した表現です。

Q. 「培養器」の英語を研究室でどう言えばいい？

通常は incubator で通じます。装置の用途を明確にするなら cell culture incubator が適切です。

「培養器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く