圧痛

「圧痛」の英語

「圧痛」は英語で tenderness と言います。診察で押したときに生じる痛みを指す医療用語で、症状や診察結果の説明に使います。文脈によっては「優しさ」の意味にもなります。

「圧痛」の英語の使い分け

tenderness
診察で押したときに感じる痛みを表す医療用語です。
The doctor checked my knee for tenderness during the exam.
医師は診察中、私の膝に圧痛がないか調べました。

「圧痛」の例文

She showed tenderness to the injured dog.

彼女は負傷した犬に優しさを示した。

コアイメージ

他者に対して思いやりや親切心を示す気持ちを表す

英英

A feeling of gentleness and concern for someone, shown by kind actions or words.

語源

tendernessは、英単語tender（柔らかい・優しい）に名詞化の接尾辞-nessが付いて抽象的な「優しさ」を表すようになった語である。

コラム

tendernessは弱い立場の人や動物に向けられることが多く、show tenderness toで『〜に優しさを示す』と表現する。

「圧痛」のレベル別の例文

中学
The nurse asked if there was any tenderness in my arm.

看護師は腕に圧痛があるか尋ねました。
高校・英検2級
The doctor noted tenderness around the affected joint during the examination.

医師は診察で、患部の関節周辺に圧痛があると記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please document any tenderness reported by the patient after treatment.

治療後に患者が訴えた圧痛は、すべて記録してください。
日常会話
Is there any tenderness when I press here?

ここを押すと痛みますか？

「圧痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have pressure pain in my abdomen.

○ I have abdominal tenderness.

「圧痛」は医療英語では tenderness と表すのが一般的です。

「圧痛」の英語についてよくある質問

Q. 「圧痛」を英語で一言で言うと？

tenderness と言います。押したときに感じる痛みを指す医療用語です。

Q. tenderness は「優しさ」という意味ではないのですか？

tenderness には「優しさ」という意味もありますが、診察や症状の文脈では「圧痛」を表すことがあります。

Q. 「圧痛」のカルテや医療記録での言い方は？

tenderness が一般的です。例えば abdominal tenderness で「腹部の圧痛」を表します。

「圧痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く