咽頭溝
「咽頭溝」の英語
「咽頭溝」は英語で branchial cleft と言います。発生学で使う専門用語で、胎児期に鰓弓の間にできる外側の溝を指します。残存すると首の洞や嚢胞などに関係します。
「咽頭溝」の英語の使い分け
発生学や先天性の首の異常を扱う医学文献で使う専門用語です。
「咽頭溝」の例文
A persistent branchial cleft can lead to a congenital sinus along the neck.
持続する鰓溝は首に沿った先天性の洞につながることがある。
コアイメージ
胚発生で鰓弓と鰓弓の間の外側にできる溝で、残存すると首の洞や嚢胞につながる
英英
A groove on the external surface of the embryonic neck between adjacent branchial (pharyngeal) arches; persistence may result in a branchial cleft cyst or sinus.
語源
branchial cleftは、branchial（ギリシャ語branchia由来で鰓に関するを示す）とcleft（裂け目・溝を表す英語）が結びついた語で、胚の鰓弓間に生じる溝を指す
コラム
- 鰓溝は胎児期の発生構造であり、人間に実際の鰓はないが溝が残存すると先天性の鰓瘻や嚢胞として臨床に現れることがある
「咽頭溝」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the branchial cleft to the baby's parents.
- 高校・英検2級
A branchial cleft develops between two branchial arches during embryonic growth.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report documented a persistent branchial cleft and recommended follow-up.
- 日常会話
The doctor said the neck opening might be related to a branchial cleft.
「咽頭溝」を英語にするときのよくある間違い
× gill groove
直訳の gill は人間の胚発生構造を表す医学用語として不自然です。
× The baby has a branchial cleft disease.
○ The baby has a branchial cleft anomaly.
咽頭溝そのものは病名ではなく、異常がある場合は anomaly などを添えます。