台面

「台面」の英語

「台面」は英語で countertop と言います。料理の下ごしらえをしたり、調理器具を置いたりする台の上面を指します。イギリス英語では worktop も一般的です。

「台面」の英語の使い分け

countertop
主にアメリカ英語で、調理台やカウンターの上面を指します。
Please keep the countertop clear.
カウンターの上を片づけておいてください。
worktop
主にイギリス英語で、調理台や作業台の上面を指します。
The worktop is made of wood.
その作業台の天板は木製です。

「台面」の例文

She wiped the countertop clean after cooking.

彼女は料理のあとで調理台をきれいに拭いた。

コアイメージ

調理台として料理の下ごしらえや器具を置く台の上面をさす

英英

A flat horizontal surface in a kitchen used for preparing food and holding utensils.

語源

countertopは、counter（作業台や受付台を意味する語）とtop（上面）から成り、台の最上面を指す語として生まれた。

コラム

米英で好まれる語が分かれ、米国ではcountertop、英国ではworktopがよく使われるがどちらも台の上面を指す。

「台面」のレベル別の例文

中学
Please put the clean plates on the countertop.

きれいな皿をカウンターの上に置いてください。
高校・英検2級
The new countertop is easier to clean than the old one.

新しい調理台の天板は、以前のものより掃除しやすいです。
TOEIC・ビジネス
Please remove all equipment from the countertop before inspection.

点検前に調理台の上からすべての機器を取り除いてください。
日常会話
Can you wipe the countertop?

カウンターの上を拭いてくれる？

「台面」を英語にするときのよくある間違い

× Please put the plates on the countertop table.

○ Please put the plates on the countertop.

countertop だけで調理台やカウンターの上面を表すため、table は不要です。

「台面」の英語についてよくある質問

Q. 「台面」を英語で一言で言うと？

countertop が一般的です。特にアメリカ英語でよく使われます。

Q. countertop と worktop の違いは？

どちらも調理台や作業台の上面を指しますが、countertop はアメリカ英語、worktop はイギリス英語で一般的です。

Q. 「台面」を英語で説明するとき、どんな語を使えばいい？

料理や調理器具を置く台の上面なら countertop が自然です。作業用の台を指す場合は worktop も使えます。

「台面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く