反ユダヤ暴動

「反ユダヤ暴動」の英語

「反ユダヤ暴動」は英語で pogrom と言います。特にユダヤ人を標的にした、組織的な迫害や破壊を伴う集団暴力を指す歴史・報道用語です。単なる暴動には通常使いません。

「反ユダヤ暴動」の英語の使い分け

pogrom
ユダヤ人など特定集団を狙う組織的な暴力を指す歴史・報道用語です。
The museum documents a pogrom that destroyed Jewish homes.
その博物館は、ユダヤ人の家々を破壊した反ユダヤ暴動を記録しています。

「反ユダヤ暴動」の例文

A pogrom swept through the city, devastating Jewish neighborhoods.

ある反ユダヤ暴動が市内を襲い、ユダヤ人居住区を壊滅させた。

コアイメージ

特定の民族や宗教集団、特にユダヤ人を標的にした組織的な暴力と破壊

英英

An organized outbreak of violent attacks and destruction directed at a particular ethnic or religious group, especially Jews, often resulting in civilian deaths.

語源

pogromは、ロシア語погром（荒廃・破壊）から英語に入り、動詞gromit（破壊する）および語根grom（雷）に由来して元は「荒廃をもたらす行為」を指した。

コラム

19世紀末から20世紀初頭の東欧やロシア帝国でユダヤ人居住区を襲った集団的暴力を指す歴史用語で、死傷や家屋破壊を伴う出来事に用いられる

「反ユダヤ暴動」のレベル別の例文

中学
The pogrom destroyed many Jewish homes.

その反ユダヤ暴動は多くのユダヤ人の家を破壊しました。
高校・英検2級
Historians continue to study the causes of this pogrom.

歴史学者たちは今もこの反ユダヤ暴動の原因を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the pogrom as a campaign of organized violence.

その報告書は、その反ユダヤ暴動を組織的な暴力運動と説明しています。
日常会話
That was a pogrom, not just a riot.

あれは単なる暴動ではなく、反ユダヤ暴動でした。

「反ユダヤ暴動」を英語にするときのよくある間違い

× There was pogrom in the city.

○ There was a pogrom in the city.

可算名詞なので、単数形では冠詞が必要です。
× A pogrom means any riot.

○ A pogrom targets a specific ethnic or religious group.

特定の民族や宗教集団を標的にする組織的な暴力を指します。

「反ユダヤ暴動」の英語についてよくある質問

Q. 「反ユダヤ暴動」を英語で一言で言うと？

pogrom と言います。特にユダヤ人を標的にした組織的な暴力や破壊を表す語です。

Q. pogrom と riot の違いは？

riot は一般的な暴動を指しますが、pogrom は特定の民族や宗教集団を狙った組織的な暴力を指します。

Q. 「反ユダヤ暴動」の英語は現在の事件にも使えますか？

使えますが、集団を標的にした組織的な迫害や破壊を伴う場合に使うのが一般的です。単なる騒乱には riot が適しています。

「反ユダヤ暴動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く