半開き

「半開き」の英語

「半開き」は英語で ajar と言います。ドアや窓、ふたなどが完全には閉まらず、少し隙間がある状態に使います。会話でも文章でも使える便利な形容詞で、比喩的に可能性が残る場合にも使われます。

「半開き」の英語の使い分け

  • ajar

    ドアや窓、ふたなどが少し開いた状態に使う形容詞です。

    The window was ajar all night.

    その窓は一晩中、半開きでした。

「半開き」の例文

The door was ajar, letting a sliver of light into the room.

ドアは半開きで、部屋に一筋の光が差し込んでいた。

コアイメージ

完全に閉まっていないためわずかな隙間があり、物理的にも比喩的にも通路や可能性が残されている状態

英英

Slightly open; not shut completely, sometimes used figuratively to suggest that access, information, or opportunity remains partially available.

語源

ajarは、語源は不確かだが、接頭辞a-に関連する要素と結びついて近世英語で「半開き」の意味が確立したとされる。

コラム

  • 扉や箱など具体的な隙間を表すだけでなく比喩的に可能性や情報が完全に閉ざされていないことを示す表現としても用いられる。

「半開き」のレベル別の例文

「半開き」を英語にするときのよくある間違い

  • × The door is ajar open.

    ○ The door is ajar.

    ajar 自体に「半開きの」という意味があるため、open は重ねません。

「半開き」の英語についてよくある質問

Q. 「半開き」を英語で一言で言うと？
ajar が一般的です。ドアや窓などが少し開いた状態を表します。
Q. ajar と half-open の違いは？
ajar は少しだけ開いている状態に使うのが一般的です。half-open は「半分ほど開いている」という開き具合に焦点があります。
Q. 「半開き」のドアは英語で何と言いますか？
The door is ajar. と言います。ajar は形容詞なので、be動詞の後に置いて使います。

「半開き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1