分子機械
「分子機械」の英語
「分子機械」は英語で molecular machine と言います。分子レベルで機械のように働く構造を指し、nanomachine はナノサイズの機械という、やや広い関連語です。nanodevice はナノサイズの装置全般を指す、さらに広い表現です。
「分子機械」の英語の使い分け
molecular machine
分子レベルで機械のように働く構造を指す、分子機械の標準的な表現です。
ナノサイズの機械を指す表現で、分子機械を含む近い概念として使われることがあります。
molecular-scale machine
分子サイズの機械であることを明確に説明する表現です。
コアイメージ
ナノマシンは細胞内で特定の作業を行うナノサイズの機械をさす
英英
A tiny machine or device constructed at the nanometre scale to perform specific functions, often applied in biomedical contexts such as targeted therapy.
語源
nanomachineは、接頭辞nano-（10^-9を示す）とmachine（機械）から成り、20世紀後半のナノテクノロジーの発展とともに用いられるようになった語
コラム
- ナノマシンは医療分野で薬物送達や標的治療に応用されることが多く、用途に応じて設計や材料が大きく異なる
「分子機械」のレベル別の例文
「分子機械」を英語にするときのよくある間違い
× Researchers developed nanomachine for cancer treatment.
○ Researchers developed a nanomachine for cancer treatment.
可算名詞なので、単数形には a が必要です。
× Nanomachines and nanotechnology mean the same thing.
○ Nanomachines are devices; nanotechnology is the broader field.
ナノマシンは装置、ナノテクノロジーは関連する幅広い技術分野です。