入り口となる薬物

「入り口となる薬物」の英語

「入り口となる薬物」は英語で gateway drug と言います。最初に使った薬物が、より強い薬物などの使用につながるという考えを表します。医学・政策の文脈では、因果関係を断定せず、相関を指す場合もあります。

「入り口となる薬物」の英語の使い分け

「入り口となる薬物」の例文

Some people argue that cannabis can be a gateway drug.

一部の人は大麻が入り口となる薬物になり得ると主張する。

コアイメージ

最初に使われる薬物がさらなる薬物使用へのきっかけになるという考え、入り口となる薬物

英英

A term for a substance whose initial use is thought to precede and potentially contribute to later use of harder or more addictive drugs; causation is often debated.

語源

gateway drugは、gateway「出入口」＋drug「薬物」の合成で、比喩的に最初の薬物使用が後の薬物使用への通路と見なされることを示す。

コラム

  • 医学・政策の文脈ではgateway drugという表現は因果関係の解釈が重要で、単なる相関を示す場合もある。

「入り口となる薬物」のレベル別の例文

「入り口となる薬物」を英語にするときのよくある間違い

  • × entrance drug

    ○ gateway drug

    日本語の「入り口」をそのまま entrance とせず、定着した表現を使います。

「入り口となる薬物」の英語についてよくある質問

Q. 「入り口となる薬物」を英語で一言で言うと？
gateway drug が一般的です。最初に使った薬物が、ほかの薬物使用につながるという考えを表します。
Q. gateway drug は因果関係を断定する表現ですか？
必ずしもそうではありません。医学や政策の文脈では、単なる相関を指して使われる場合もあります。
Q. 「入り口となる薬物」を論文や報告書でどう言いますか？
gateway drug が使えますが、因果関係を主張する場合は、文脈に応じて may be a gateway drug などと慎重に表すのが一般的です。

「入り口となる薬物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1