保存修復用布

「保存修復用布」の英語

「保存修復用布」は英語で bookcloth と言います。製本用布を指す専門語で、表紙や背の補強などに使います。一般的な布ではなく、製本や資料の保存修復を説明する場面で使う表現です。

「保存修復用布」の英語の使い分け

「保存修復用布」の例文

The conservator repaired the spine using a piece of bookcloth and archival glue.

保存修復士は背表紙を製本用布の一片と保存用接着剤で修復した。

コアイメージ

製本用布は、製本や表紙の外装・背の補強に使う、目の詰まった丈夫な布地

英英

A durable, tightly woven cloth used to cover book boards or to reinforce and repair book spines and covers.

語源

bookclothは、book（本）とcloth（布）が結びついた複合語で、本の表紙や背を覆うために特に用いられる布を指すようになったことから生じた語。

コラム

  • 製本用布にはコットンやリネンを基に樹脂加工したものや、強化繊維を用いたものなど種類があり、用途に応じて表面の仕上げや接着方法が異なる。

「保存修復用布」のレベル別の例文

「保存修復用布」を英語にするときのよくある間違い

  • × preservation cloth

    ○ bookcloth

    保存用の布という直訳ではなく、製本用布を指す専門語を使います。

「保存修復用布」の英語についてよくある質問

Q. 「保存修復用布」を英語で一言で言うと？
bookcloth が一般的です。製本や本の表紙の保存修復に使う布を指します。
Q. bookcloth はどのような布ですか？
製本や表紙の外装、背の補強に使う、目の詰まった丈夫な布地です。
Q. 「保存修復用布」を製本以外の布にも使えますか？
bookcloth は主に本の製本や保存修復で使う語なので、一般的な保存用布全般には使いません。

「保存修復用布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1