休養療法

「休養療法」の英語

「休養療法」は英語で rest cure と言います。単なる休養ではなく、休むことを治療の中心に置く療法名です。歴史的な文脈や特定の治療法を説明する際に使われます。

「休養療法」の英語の使い分け

rest cure
休養を治療の中心に置く、特定の療法名として使います。
She underwent a six-week rest cure after the illness.
彼女はその病気の後、6週間の休養療法を受けました。

「休養療法」の例文

After the accident, she underwent a month-long rest-cure.

事故後、彼女は1か月の休養療法を受けた。

コアイメージ

休養を治療手段とみなす方法そのものを指す名称

英英

A named therapeutic approach that treats rest itself as the primary means of cure, typically involving extended periods of inactivity.

語源

rest-cureは、英語のrestとcureが結びついて生まれた語で、特に19世紀の医療で休養を治療の中心とする慣行を指す語として用いられた。

コラム

英語ではしばしばハイフンでつないで名詞扱いされ、文脈により単なる休養一般ではなく特定の治療法を指す点に注意。

「休養療法」のレベル別の例文

中学
The doctor prescribed a rest cure for her.

医師は彼女に休養療法を処方しました。
高校・英検2級
The novel describes a woman sent away for a rest cure.

その小説は、休養療法のために遠くへ送られた女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The historical report examines the use of rest cure in hospitals.

その歴史報告書は、病院での休養療法の利用について検証しています。
日常会話
The doctor says I need a rest cure.

医師は私に休養療法が必要だと言っています。

「休養療法」を英語にするときのよくある間違い

× Rest cure just means rest.

○ Rest cure is a specific treatment.

単なる休養ではなく、特定の療法を指す名詞です。
× She did a rest cure.

○ She underwent a rest cure.

療法を受ける場合は undergo が自然です。

「休養療法」の英語についてよくある質問

Q. 「休養療法」を英語で一言で言うと？

rest cure と言います。単なる休養ではなく、休養を治療手段とする特定の療法を指します。

Q. rest cure は普通の休養という意味ですか？

いいえ。通常の休養一般ではなく、休養を中心とする特定の治療法を指します。

Q. 「休養療法」を英語で説明するときの注意点は？

rest cure は療法名なので、単に rest と訳さないようにします。歴史的な治療法を説明する文脈で使われることがあります。

「休養療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く