仮釈放者

「仮釈放者」の英語

「仮釈放者」は英語で parolee と言います。刑期を終える前に条件付きで社会に戻り、保護観察官の監督を受ける人を指す法律・司法用語です。日常会話より、ニュースや公的な文書で使われます。

「仮釈放者」の英語の使い分け

「仮釈放者」の例文

The parolee reported to the parole officer every month.

仮釈放者は毎月保護観察官に報告した。

コアイメージ

仮釈放者は刑期を終えずに条件と監督のもとで社会に戻された人を指す

英英

A person released from prison before completing their sentence, subject to conditions and supervision.

語源

paroleeは、フランス語parole「言葉・約束」に由来するparole（約束に基づく釈放）に受け手を示す接尾辞 -ee が付いて「仮釈放を受けた人」を表す語として成立した

コラム

  • 仮釈放者は保護観察官への定期報告や条件順守が義務付けられ、違反すると再収監される可能性がある

「仮釈放者」のレベル別の例文

「仮釈放者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a parole person

    ○ a parolee

    仮釈放者を表す一般的な名詞は parolee です。

「仮釈放者」の英語についてよくある質問

Q. 「仮釈放者」を英語で一言で言うと？
parolee と言います。刑期を終える前に、条件と監督のもとで釈放された人を指します。
Q. parolee と probationer の違いは？
parolee は服役後、刑期を終える前に仮釈放された人です。probationer は通常、服役の代わりなどに保護観察を受けている人を指します。
Q. 「仮釈放者」をニュースでどう言いますか？
ニュースや公的文書では parolee が一般的です。複数形は parolees です。

「仮釈放者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1