付着根

「付着根」の英語

「付着根」は英語で adventitious root と言います。植物学や園芸で使う専門用語で、茎や葉など本来の根以外から生じる根を指します。一般の会話ではほとんど使いません。

「付着根」の英語の使い分け

adventitious root
植物学や園芸で、本来の根以外から生じる根を指す専門用語です。
The stem developed an adventitious root in moist soil.
その茎は湿った土の中で付着根を生じました。

「付着根」の例文

Cuttings are placed in water until an adventitious root appears at the base.

挿し穂は基部に不定根が現れるまで水に浸しておく。

コアイメージ

茎や葉など本来の根以外の器官から生じる根を不定根と呼ぶ

英英

a root that develops from an organ other than the primary root, such as stems, leaves, or old roots

語源

adventitious rootは、adventitious（ラテン語 advenire「到来する」に由来）の語感が結びつき、本来の根以外の場所から生じる根を指す植物学用語として定着した

コラム

不定根は挿し木やさし穂の発根で重要な指標となるため園芸の文献や栽培指導で頻繁に登場する語

「付着根」のレベル別の例文

中学
This plant developed an adventitious root.

この植物は付着根を生じました。
高校・英検2級
An adventitious root formed where the stem touched the ground.

茎が地面に触れた場所に付着根ができました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how adventitious roots support plant propagation.

その報告書は、付着根が植物の繁殖をどのように支えるかを説明しています。
日常会話
Look—it has an adventitious root!

見て、付着根ができているよ！

「付着根」を英語にするときのよくある間違い

× attachment root

○ adventitious root

付着をそのまま attachment と訳すのではなく、植物学で定着した用語を使います。

「付着根」の英語についてよくある質問

Q. 「付着根」を英語で一言で言うと？

adventitious root と言います。植物学や園芸で使われる専門用語です。

Q. 「付着根」と「不定根」は英語でどう違いますか？

どちらも一般に adventitious root と訳されます。英語では同じ語が使われることが一般的です。

Q. 「付着根」を園芸の文献でどう表現しますか？

adventitious root が一般的です。複数形では adventitious roots とします。

「付着根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く