付けまつげ

「付けまつげ」の英語

「付けまつげ」は英語で false eyelashes と言います。単数形では false eyelash と言えます。falsie は、主にくだけた会話で使われる表現です。

「付けまつげ」の英語の使い分け

  • falsie

    くだけた会話で使われる表現で、複数形は falsies です。false eyelashes より使用範囲が限られます。

    She put on a falsie before going out.

    彼女は出かける前に付けまつげを付けました。

  • false eyelash

    標準的な表現の単数形です。両目分や一般的な商品を指すときは false eyelashes と言います。

    This false eyelash looks very natural.

    この付けまつげはとても自然に見えます。

「付けまつげ」の例文

She applied a falsie to her lashes before the performance.

彼女は公演の前に付けまつげをつけた。

コアイメージ

付けまつげをまつげに接着して長さやボリュームを足す人工のまつげ

英英

A false eyelash applied to the natural lash line to add length or volume.

語源

falsieは、英語のfalse「偽物」に親しみや非公式を示す接尾辞ieが付いて生まれた語で、false eyelashの短縮形として俗に用いられる

コラム

  • 美容業界や日常会話ではfalsieがよく使われ、書き言葉や技術的説明ではfalse eyelashがより正式な表現となる

「付けまつげ」のレベル別の例文

「付けまつげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got eyelash extensions for tonight.

    ○ I'm wearing false eyelashes tonight.

    eyelash extensions はまつげに装着して一定期間保つエクステを指し、取り外し可能な付けまつげとは別物です。

「付けまつげ」の英語についてよくある質問

Q. 「付けまつげ」を英語で一言で言うと？
最も一般的には false eyelashes と言います。くだけた会話では falsies と言うこともあります。
Q. falsie と false eyelash の違いは？
falsie はくだけた表現で、false eyelash は標準的な表現です。複数の付けまつげを指す場合は、それぞれ falsies、false eyelashes となります。
Q. 「付けまつげ」の商品説明での言い方は？
商品説明では false eyelashes が一般的です。単数の商品や片目分を指す場合は false eyelash と言います。

「付けまつげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1