人狼

「人狼」の英語

「人狼」は英語で werewolf と言います。人が狼に変身する怪物を指す、最も一般的な語です。loup-garou はフランス語から借用された語で、フランスの伝承や文学らしい雰囲気を出したいときに使われます。

「人狼」の英語の使い分け

werewolf
人が狼に変身する怪物を指す、英語で最も一般的な語です。
The villagers feared that a werewolf lived nearby.
村人たちは近くに人狼が住んでいるのを恐れていました。
loup-garou
フランス語圏の伝承や文学で使われる、雰囲気のある表現です。
The villagers believed a loup-garou haunted the hills.
村人たちは人狼が丘に出ると信じていました。

コアイメージ

フランス語由来の語で、人が狼に変身する人狼を指す

英英

A French-derived term for a folkloric creature: a person who transforms into a wolf (a werewolf).

語源

loup-garouは、フランス語のloup（狼）とgarou（古フランス語で「人が狼になる者」を示す語がゲルマン語系から変化したもの）が結合してできた語で、中世以来人狼を指す表現として用いられる

コラム

フランス語圏の伝承や文学で用いられる語で、英語のwerewolfと意味は重なるが原語表記を使うことで伝承色や雰囲気を強める表現となる

「人狼」のレベル別の例文

中学
I saw a werewolf in the movie last night.

私は昨夜、その映画で人狼を見ました。
高校・英検2級
The legend says a werewolf appears on nights when the moon is full.

その伝説では、満月の夜に人狼が現れるとされています。
TOEIC・ビジネス
The translation team kept the term loup-garou to preserve the French atmosphere.

翻訳チームは、フランスらしい雰囲気を残すため、loup-garou という語を残しました。
日常会話
Is that character a werewolf?

あのキャラクターは人狼なの？

「人狼」を英語にするときのよくある間違い

× wolf man

○ werewolf

人狼という怪物は、通常 wolf man ではなく werewolf と言います。
× He changes to a werewolf.

○ He turns into a werewolf.

人が別の姿に変身する場合は、turn into が一般的です。

「人狼」の英語についてよくある質問

Q. 「人狼」を英語で一言で言うと？

werewolf が一般的です。人が狼に変身する怪物を指します。

Q. werewolf と loup-garou の違いは？

意味は重なりますが、werewolf は英語で一般的な語です。loup-garou はフランス語の語で、伝承や文学的な雰囲気があります。

Q. 「人狼」の英語を文学作品で使うなら？

基本的には werewolf が自然です。フランスの伝承らしさを強調したい場合は loup-garou も使えます。

「人狼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く