丸ごとのキャベツ

「丸ごとのキャベツ」の英語

「丸ごとのキャベツ」は英語で a head of cabbage と言います。料理の材料を一玉として数えるときに自然な表現です。切り分けていないことを強調するなら a whole cabbage と言います。

「丸ごとのキャベツ」の英語の使い分け

  • a head of cabbage

    料理や買い物で、結球したキャベツを一玉として数える標準表現です。

    We need a head of cabbage for dinner.

    夕食にキャベツを一玉必要としています。

  • a whole cabbage

    切り分けず、キャベツ全体を使うことを強調する表現です。

    The recipe uses a whole cabbage, not half of one.

    そのレシピでは、半分ではなくキャベツを丸ごと使います。

  • one cabbage

    数量を簡潔に伝える日常的な言い方ですが、キャベツ一玉という意味では a head of cabbage のほうが具体的です。

    Please buy one cabbage on your way home.

    帰りにキャベツを一玉買ってきてください。

「丸ごとのキャベツ」の例文

She bought a head cabbage for the coleslaw.

彼女はコールスロー用に玉キャベツを1つ買った。

コアイメージ

玉キャベツは料理で丸ごと使う、球状に結球したキャベツをさす

英英

A whole cabbage that forms a dense, rounded head and is used or sold as a single unit in cooking.

語源

head cabbageは、head（塊・球状のかたまり）とcabbage（キャベツ）が結びついて、葉が密に巻いて球をなすキャベツを指す語として生じた

コラム

  • 玉キャベツはコールスローやロールキャベツなどで丸ごと一個を材料にすることが多く、レシピではa head of cabbageと表記される

「丸ごとのキャベツ」のレベル別の例文

「丸ごとのキャベツ」を英語にするときのよくある間違い

「丸ごとのキャベツ」の英語についてよくある質問

Q. 「丸ごとのキャベツ」は英語で何と言う？
a head of cabbage が一般的です。料理や買い物で、キャベツ一玉を表せます。
Q. a head of cabbage と a whole cabbage の違いは？
a head of cabbage はキャベツ一玉を数える表現です。a whole cabbage は、半分などではなく全体であることを強調します。
Q. 「丸ごとのキャベツ」のビジネスメールでの言い方は？
Please include one head of cabbage in the delivery. のように、数量を明確に伝える言い方が使えます。

「丸ごとのキャベツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1