両手の

「両手の」の英語

「両手の」は英語で two-handed と言います。技術・医療などで専門的に「両手の」を表す場合は bimanual も使います。日常的には using both hands（両手を使って）と表現するのが自然です。

「両手の」の英語の使い分け

two-handed
一般的に、両手を使うことが必要な物や動作を表す形容詞です。
This is a two-handed task.
これは両手を使う作業です。
bimanual
技術・医療などで、両手を使う操作や動作を表す専門的で硬めの形容詞です。
The system allows bimanual interaction.
そのシステムでは両手を使った操作ができます。
using both hands
日常的に「両手を使って」と説明するときの自然な言い方です。
You need to hold the box using both hands.
その箱は両手を使って持つ必要があります。

「両手の」の例文

The new interface supports bimanual control for complex tasks.

新しいインターフェースは複雑な作業のために両手の操作をサポートする。

コアイメージ

複雑な作業で両手の操作を必要とすることを指す

英英

In interfaces or tools, involving coordinated use of both hands to perform tasks.

語源

bimanualは、接頭辞bi-（二つ）とmanual（手に関する）から成り、両手による操作を意味するようになった。

コラム

ユーザーインターフェースやVRの説明でbimanual controlという表現が用いられ、左右の手で別々の役割を担って操作する状況を表す。

「両手の」のレベル別の例文

中学
Please carry this large box with both hands.

この大きな箱は両手で運んでください。
高校・英検2級
The device requires bimanual coordination during the training exercise.

その装置は訓練中に両手の協調動作を必要とします。
TOEIC・ビジネス
The updated software provides bimanual control for precise design work.

更新されたソフトウェアは、精密な設計作業のための両手操作に対応しています。
日常会話
Use both hands when you lift it.

それを持ち上げるときは両手を使ってね。

「両手の」を英語にするときのよくある間違い

× both-handed control

○ two-handed control / bimanual control

一般的な「両手操作」には two-handed control、技術的な文脈では bimanual control が使えます。
× two hands operation

○ two-handed operation

「両手の」を名詞の前で形容詞として使う場合は、two-handed のように複合形容詞にします。

「両手の」の英語についてよくある質問

Q. 「両手の」を英語で一言で言うと？

一般的には two-handed と言います。主に技術文書や専門的な説明では bimanual も使われます。

Q. bimanual と using both hands の違いは？

bimanual は専門的で簡潔な形容詞です。using both hands は日常的に「両手を使って」と説明する表現です。

Q. 「両手の操作」を英語で何と言う？

一般的には two-handed operation または control with both hands と言います。技術的な文脈では bimanual control も使われます。

ほかの日本語から英語を引く