不愛想に

「不愛想に」の英語

「不愛想に」は英語で in an unfriendly way と言います。人と親しく接しない態度には unsociably、冷たい応対には coldly、ぶっきらぼうな返事には curtly も使えます。

「不愛想に」の英語の使い分け

  • in an unfriendly way

    人に親しみを示さず、不愛想に振る舞う様子を一般的に表します。

    He behaved in an unfriendly way at the dinner.

    彼は夕食会で不愛想に振る舞いました。

  • coldly

    相手に冷たく、親しみを示さず応じる場面でよく使います。

    She replied coldly to my question.

    彼女は私の質問に冷たく答えました。

  • curtly

    返事や応対が短く、ぶっきらぼうでそっけない様子を表します。

    The clerk answered curtly.

    その店員はぶっきらぼうに答えました。

「不愛想に」の例文

He behaved unsociably at the party.

彼はパーティーで不愛想に振る舞った。

コアイメージ

他人と親しく接しようとせず距離を置いて振る舞う

英英

in a manner showing little inclination to be sociable or friendly

語源

unsociablyは、接尾辞-lyが付いた形容詞unsociable（接頭辞un-＋ラテン語socius「仲間」由来のsociable）から生じ、人と親しくしない性質を表す

コラム

  • unsociablyは人と打ち解けない態度を表し、性格としての非社交性とパーティーでの振る舞いの両方に使われることがある

「不愛想に」のレベル別の例文

「不愛想に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did unsociably.

    ○ He behaved unsociably.

    「不愛想に振る舞う」は do ではなく behave を使います。

  • × He was unsociably.

    ○ He was unsociable.

    be動詞の後では副詞でなく形容詞を使います。

「不愛想に」の英語についてよくある質問

Q. 「不愛想に」を英語で一言で言うと？
一般的には in an unfriendly way が使えます。人と親しく接しない態度を表す表現です。
Q. unsociably と coldly の違いは？
unsociably は人付き合いを避けるような態度、coldly は相手への冷たい応対を表します。
Q. 「不愛想に」のビジネスでの言い方は？
応対がぶっきらぼうだったという意味なら curtly、親しみのない態度だったという意味なら in an unfriendly manner が使えます。

「不愛想に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1