上訴できない

「上訴できない」の英語

「上訴できない」は英語で unappealable と言います。判決や命令が上訴の対象外であることを示す法律用語で、日常会話ではほとんど使いません。一般向けには not subject to appeal も使えます。

「上訴できない」の英語の使い分け

unappealable
判決や命令が上訴の対象外だと示す法律用語です。
The court issued an unappealable judgment.
裁判所は上訴できない判決を下しました。
not subject to appeal
法律文書で、判決や命令が上訴の対象外であることを説明する表現です。
The order is not subject to appeal.
その命令は上訴の対象外です。

「上訴できない」の例文

The court issued an unappealable judgment yesterday.

裁判所は昨日、上訴できない判決を言い渡した。

コアイメージ

裁判の判決などが上訴によって覆されないことを示す状態

英英

Not able to be appealed; describing a court decision or order that cannot be reviewed or challenged by a higher court.

語源

unappealableは、否定を表す接頭辞un-＋appeal（上訴）＋可能を表す接尾辞-ableから成り、『上訴することができない』という意味で作られた語。

コラム

法律文書で使われ、判決や命令が上訴の対象外であることを明示する語で、口語での使用は少ない。

「上訴できない」のレベル別の例文

中学
You cannot appeal the court's decision.

その裁判所の判決には上訴できません。
高校・英検2級
The judge ruled that the decision was not subject to appeal under the law.

裁判官は、その決定が法律上、上訴の対象外だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The contract states that the arbitration award is unappealable.

契約書には、その仲裁判断は上訴できないと記載されています。
日常会話
So we can't appeal the decision?

じゃあ、その決定には上訴できないのですか。

「上訴できない」を英語にするときのよくある間違い

× The judgment cannot appeal.

○ The judgment cannot be appealed.

判決は上訴する側ではなく、上訴される対象なので受け身にします。

「上訴できない」の英語についてよくある質問

Q. 「上訴できない」を英語で一言で言うと？

法律用語では unappealable が使えます。判決や命令が上訴の対象外であることを表します。

Q. unappealable と not subject to appeal の違いは？

意味はほぼ同じです。unappealable は簡潔な形容詞、not subject to appeal は意味を説明しやすい表現です。

Q. 「上訴できない」の法律文書での言い方は？

unappealable judgment（上訴できない判決）や、a judgment not subject to appeal などが使えます。

「上訴できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く