上告受理令状
「上告受理令状」の英語
「上告受理令状」は英語で writ of certiorari と言います。主に米国の裁判制度で、上級裁判所が下級裁判所の事件を審理するか選ぶ際の正式な令状です。自動的な上訴ではありません。
「上告受理令状」の英語の使い分け
主に米国の最高裁判所などが、事件を審理するか選ぶ際に使う正式な法律用語です。
「上告受理令状」の例文
The Supreme Court granted a writ of certiorari in the controversial case.
最高裁はその論争の多い事件で上告受理令状を認めた。
コアイメージ
上告受理令状は、上級裁判所が審理するかどうかを選ぶために下級裁判所の記録を取り寄せる公式な審査命令
英英
A discretionary order by which a higher court agrees to review a lower court's decision by ordering the record to be sent up; not an appeal as of right.
語源
writ of certiorariは、法学ラテン語certiorari（知らせる・確かめること）に由来し、中世イングランドの手続から発展して上級裁判所が記録を請求する手段として定着した
コラム
- 上告受理令状は自動的な上訴権ではなく裁判所の判断で発出される点が重要で、判例の統一や憲法問題など限定的事由で用いられる
「上告受理令状」のレベル別の例文
- 中学
The court granted a writ of certiorari today.
- 高校・英検2級
The justices granted a writ of certiorari to review the ruling.
- TOEIC・ビジネス
The legal team noted that the Supreme Court had granted a writ of certiorari in the case.
- 日常会話
So, did they grant a writ of certiorari?
「上告受理令状」を英語にするときのよくある間違い
× appeal writ
決まった法律用語なので、語順を直訳しません。
× The Supreme Court automatically reviews the case after an appeal.
○ The Supreme Court may grant a writ of certiorari to review the case.
最高裁の審理は自動的ではなく、裁判所が受理を選びます。