上に覆いかぶさった

「上に覆いかぶさった」の英語

「上に覆いかぶさった」は英語で lying over と言います。形容詞なら overlying も使えますが、superincumbent は非常にまれで専門的な表現です。

「上に覆いかぶさった」の英語の使い分け

lying over
物の上に重なっている状態を表す、自然で分かりやすい表現です。
A thick branch was lying over the fence.
太い枝がフェンスの上に覆いかぶさっていました。
overlying
地質や医学など、上に重なる位置関係をやや硬く表します。
The overlying rock protected the fossils.
上に重なった岩が化石を保護していました。

「上に覆いかぶさった」の例文

The superincumbent cloud cast a shadow over the valley.

上に覆いかぶさった雲が谷に影を落とした。

コアイメージ

上に覆いかぶさったという物理的な重なりを示すこと

英英

Placed or lying over another thing so as to cover or overlie it.

語源

superincumbentは、ラテン語super（上）＋incumbere（横たわる）が合わさった語源を持ち、上に横たわって覆うという意味から派生した表現である。

コラム

語自体は稀用であり英語では形容詞的に用いられることが多く、incumbent（在職者など）と意味や品詞が異なる点に注意が必要である。

「上に覆いかぶさった」のレベル別の例文

中学
A blanket was lying over the sleeping dog.

毛布が眠っている犬にかぶさっていました。
高校・英検2級
The fossils were found beneath overlying layers of rock.

その化石は、上に重なる岩層の下から見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The report assessed risks from infrastructure overlying the pipeline.

その報告書は、パイプラインの上に重なるインフラによるリスクを評価しました。
日常会話
Something is lying over the path.

何かが道に覆いかぶさっています。

「上に覆いかぶさった」を英語にするときのよくある間違い

× The tree was lying above of the road.

○ The tree was lying over the road.

above の後ろに of は置きません。この場合は、物が道の上に重なっていることを表す over が自然です。

「上に覆いかぶさった」の英語についてよくある質問

Q. 「上に覆いかぶさった」を英語で一言で言うと？

lying over が自然で分かりやすい表現です。形容詞としては overlying も使えます。

Q. overlying と superincumbent の違いは？

どちらも上に重なる意味ですが、overlying のほうが使いやすく、superincumbent は非常にまれで専門的です。

Q. 「上に覆いかぶさった」を英語の形容詞で言うには？

overlying が使えます。例えば overlying rock で「上に重なった岩」という意味です。

「上に覆いかぶさった」と関連する日本語の英語

覆うcover

ほかの日本語から英語を引く