一頭立てのそり

「一頭立てのそり」の英語

「一頭立てのそり」は英語で one-horse sleigh と言います。pung は一頭の馬で引く小型のそりを指す、かなりまれな語です。日常会話では one-horse sleigh や a sleigh pulled by one horse のほうが伝わりやすいでしょう。

「一頭立てのそり」の英語の使い分け

  • one-horse sleigh

    日常会話や説明で、一頭の馬に引かれるそりを表す自然な言い方です。

    They crossed the frozen lake in a one-horse sleigh.

    彼らは一頭立てのそりで凍った湖を渡りました。

  • pung

    歴史資料や地域方言の記録などで使われる、かなりまれな名詞です。

    The museum displayed a wooden pung from the nineteenth century.

    その博物館には19世紀の木製の一頭立てのそりが展示されていました。

「一頭立てのそり」の例文

A pung rattled along the snowy road.

一頭立てのそりが雪道をガタガタと進んだ。

コアイメージ

一頭の馬で引かれる、小さく箱状のそりが雪道を走る様子を表す

英英

a single-horse sled, typically a small, box-shaped sleigh used to carry people or goods over snow

語源

pungは、英語の方言語として一頭立ての小型そりを意味し、文献上は19世紀から記録されている用語である

コラム

  • 日常語ではほとんど使われず、歴史記述や地域の方言記録で出合う単語であるため、古い文献の描写を読む際に語義が分かると便利

「一頭立てのそり」のレベル別の例文

「一頭立てのそり」の英語についてよくある質問

Q. 「一頭立てのそり」を英語で一言で言うと？
専門的または歴史的な名称なら pung と言います。日常的には one-horse sleigh と説明するのが一般的です。
Q. pung と sleigh の違いは？
pung は一頭の馬で引く小型のそりを指す、使用頻度の低い語です。sleigh は雪上を走るそり全般を表す、より一般的な語です。
Q. 「一頭立てのそり」を日常会話でどう言いますか？
one-horse sleigh が使えます。相手に確実に伝えるには a sleigh pulled by one horse と説明することもできます。

「一頭立てのそり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1