一親等

「一親等」の英語

「一親等」は英語で first-degree relative と言います。親や子など、本人から一親等に当たる親族を指します。first degree だけでは学士号など別の意味になりやすいため、relative を付けるのが一般的です。

「一親等」の英語の使い分け

first-degree relative
親や子など、一親等に当たる親族を指す一般的な表現です。
My mother is my first-degree relative.
私の母は一親等の親族です。
relative in the first degree
法律や公的書類などで使われる、やや硬い表現です。
The document mentions a relative in the first degree.
その書類には一親等の親族について記載されています。
parent or child
一親等に当たる親または子を具体的に指す表現です。正式な用語ではありませんが、意味を明確に伝えられます。
The form asks whether the patient has a parent or child with the condition.
その書類では、患者の親または子にその病気の人がいるか尋ねています。

「一親等」の例文

He earned his first degree in biology.

彼は生物学で学士号を取得した。

コアイメージ

大学で最初に取得する学位である学士号を指す

英英

A bachelor's degree awarded by a college or university, typically representing the first level of tertiary or higher education.

語源

first degreeは、first（最初の）という序数詞とdegree（学位・等級）という名詞が結びついて「最初に与えられる学位＝学士号」を表す複合表現になった

コラム

first degreeは学術的な文脈では学士号を意味するが、medicalでは一度のやけど、legalでは第一級殺人のように文脈で大きく意味が変わるため周囲の語で判断する

「一親等」のレベル別の例文

中学
My father is my first-degree relative.

私の父は一親等の親族です。
高校・英検2級
The doctor asked whether the patient had any first-degree relatives with the same condition.

医師は、患者の親または子に同じ病気の人がいるか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
Please list any first-degree relatives with a history of heart disease.

心臓病の既往歴がある親または子を記載してください。
日常会話
Is your father a first-degree relative?

あなたのお父さんは一親等の親族ですか。

「一親等」を英語にするときのよくある間違い

× My first degree is my mother.

○ My mother is my first-degree relative.

first degreeだけでは親族を表さず、学士号など別の意味になりやすいためです。

「一親等」の英語についてよくある質問

Q. 「一親等」を英語で一言で言うと？

first-degree relative が一般的です。親や子など、一親等に当たる親族を指します。

Q. first degree と first-degree relative の違いは？

first degree だけでは学士号などを意味することがあります。一親等の親族という意味では first-degree relative と言うのが一般的です。

Q. 「一親等の親族」を英語で書類にどう書けばいい？

first-degree relative と書くのが一般的です。法律や公的書類では relative in the first degree も使われます。

「一親等」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く