ヴェスタの巫女

「ヴェスタの巫女」の英語

「ヴェスタの巫女」は英語で Vestal Virgin と言います。古代ローマのヴェスタに仕えた巫女を指す一般的な名称で、vestal は「ヴェスタの巫女」や「ヴェスタの巫女に関する」、または「貞潔な」という意味で使われます。

「ヴェスタの巫女」の英語の使い分け

Vestal Virgin
古代ローマの女神ヴェスタに仕えた巫女を指す一般的な名称です。
A Vestal Virgin guarded the sacred fire.
ヴェスタの巫女が聖なる火を守りました。
vestal
ヴェスタの巫女を指す名詞としても、ヴェスタやその巫女に関すること、または貞潔さを表す形容詞としても使われます。単独の名詞用法は Vestal Virgin より文脈に依存します。
The vestal guarded the sacred fire.
そのヴェスタの巫女は聖なる火を守りました。

「ヴェスタの巫女」の例文

They praised the vestal heroine for her steadfast morals.

彼らはその揺るがない道徳心を理由に貞節なヒロインを称賛した。

コアイメージ

古代ローマの女神ヴェスタやその巫女に関連し、貞節や純潔を指す

英英

Chaste and pure in character, especially evocative of the Vestal Virgins of ancient Rome.

語源

vestalは、ローマの炉の女神Vestaに由来し、ラテン語vestalis（Vestaに属する）から「貞節な」の意味に発展した

コラム

古代ローマのVestal Virginsに由来する語で、文学や歴史文脈では貞潔や宗教的な純潔を強調する表現として使われる

「ヴェスタの巫女」のレベル別の例文

中学
A Vestal Virgin served the Roman goddess Vesta.

ヴェスタの巫女がローマの女神ヴェスタに仕えました。
高校・英検2級
The historian described the duties of a Vestal Virgin.

その歴史家はヴェスタの巫女の務めについて説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains the role of a Vestal Virgin in Roman society.

その博物館の展示は、ローマ社会におけるヴェスタの巫女の役割を説明しています。
日常会話
Is that a Vestal Virgin?

あれはヴェスタの巫女ですか。

「ヴェスタの巫女」を英語にするときのよくある間違い

× Vesta's witch

○ Vestal Virgin

witchは魔女を指し、宗教に仕える巫女という意味にはなりません。

「ヴェスタの巫女」の英語についてよくある質問

Q. 「ヴェスタの巫女」を英語で一言で言うと？

Vestal Virgin と言います。複数形は Vestal Virgins です。

Q. vestal と Vestal Virgin の違いは？

Vestal Virgin はヴェスタに仕えた巫女そのものを指します。vestal は「ヴェスタの巫女」を指す名詞としても、「ヴェスタの巫女に関する」または「貞潔な」という形容詞としても使われます。

Q. 「ヴェスタの巫女」の歴史的な英語表現は？

Vestal Virgin が一般的です。古代ローマの女神ヴェスタに仕え、聖なる火を守った巫女を指します。

「ヴェスタの巫女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く