ロブスター取り扱い作業員

「ロブスター取り扱い作業員」の英語

「ロブスター取り扱い作業員」は英語で lobster handler と言います。生きたロブスターを扱い、選別・梱包・出荷準備などをする人を指します。加工施設での作業員であることを強調する場合は lobster-processing worker とも言えます。

「ロブスター取り扱い作業員」の英語の使い分け

lobster-processing worker
ロブスターの選別や加工、梱包、出荷準備などを加工施設で行う作業員を指します。
The lobster-processing worker checked the tanks before loading.
そのロブスター加工作業員は積み込み前に水槽を確認しました。
lobster handler
生きたロブスターを扱う作業に焦点を当てた、説明的で自然な表現です。
A lobster handler must follow strict hygiene rules.
ロブスターを扱う作業員は厳しい衛生規則に従わなければなりません。

「ロブスター取り扱い作業員」の例文

The lobster worker carefully packed live lobsters into crates.

ロブスター取り扱い作業員は生きたロブスターを注意深く木箱に詰めた。

コアイメージ

ロブスター取り扱い作業員は生きたロブスターを扱い梱包や輸送準備をする作業者

英英

A worker who handles live lobsters, performing tasks such as packing and preparing them for transport.

語源

lobster workerは、lobster（ロブスター）とworker（作業者）の合成で、生きたロブスターを扱い梱包や輸送準備を行う職務を表す

コラム

生きたロブスターを扱うため鮮度管理や衛生、動物の扱いに関する注意が求められる

「ロブスター取り扱い作業員」のレベル別の例文

中学
The lobster handler puts live lobsters into boxes.

そのロブスター取り扱い作業員は生きたロブスターを箱に入れます。
高校・英検2級
Before shipment, the lobster handler checks each lobster for signs of damage.

出荷前に、そのロブスター取り扱い作業員はロブスターに傷がないか一匹ずつ確認します。
TOEIC・ビジネス
The lobster-processing worker recorded the shipment temperature in the report.

そのロブスター加工作業員は報告書に出荷時の温度を記録しました。
日常会話
I work as a lobster handler at the harbor.

私は港でロブスター取り扱い作業員として働いています。

「ロブスター取り扱い作業員」を英語にするときのよくある間違い

× I am a lobster handling worker.

○ I am a lobster handler.

lobster handling worker は語が重なって不自然なので、生きたロブスターを扱う人には lobster handler を使います。

「ロブスター取り扱い作業員」の英語についてよくある質問

Q. 「ロブスター取り扱い作業員」を英語で一言で言うと？

lobster handler が使えます。生きたロブスターを扱う人であることを表す、自然な説明的表現です。

Q. lobster-processing worker と lobster handler の違いは？

lobster-processing worker は加工施設での選別・加工・梱包などの作業に焦点を当て、lobster handler は生きたロブスターを扱う作業そのものに焦点を当てます。

Q. 「ロブスター取り扱い作業員」の仕事を英語で説明するには？

A lobster handler handles live lobsters and prepares them for packing and shipment. と説明できます。

「ロブスター取り扱い作業員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く