ヨシ原のガラガラヘビ
「ヨシ原のガラガラヘビ」の英語
「ヨシ原のガラガラヘビ」は英語で canebrake rattlesnake と言います。主に米国南東部で使われる、特定のガラガラヘビに対する地域名・通称です。
「ヨシ原のガラガラヘビ」の英語の使い分け
主に米国南東部で使われる、特定のガラガラヘビに対する地域名・通称です。単にヨシ原にすむガラガラヘビ全般を指すとは限りません。
コアイメージ
カネブレイクガラガラヘビはヨシ原などの密生した茎の藪に棲むガラガラヘビを指す
英英
a venomous rattlesnake referring to a rattlesnake species associated with dense canebrake (cane-thicket) habitats
語源
canebrake rattlesnakeは、カネブレイクガラガラヘビという名で、canebrake（密生したcane＝ヨシ・葦の藪）とrattlesnake（尾でガラガラ音を立てるヘビ）を合わせた合成語で生息地を示す名称になった
コラム
- カネブレイクガラガラヘビは生息地を表すcanebrakeと種を示すrattlesnakeの合成語で、英語圏では文献や地域によって同名が異なる種に用いられることがある
「ヨシ原のガラガラヘビ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a canebrake rattlesnake near the river.
- 高校・英検2級
The guide warned us about a canebrake rattlesnake nearby.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified the animal as a canebrake rattlesnake.
- 日常会話
Look out! That’s a canebrake rattlesnake!
「ヨシ原のガラガラヘビ」を英語にするときのよくある間違い
× reed field rattlesnake
英語では、このガラガラヘビの定着した名称として canebrake rattlesnake が使われます。
× a canebrake snake
ガラガラヘビであることを示す rattlesnake が必要です。