ユダヤ教の七日間の喪

「ユダヤ教の七日間の喪」の英語

「ユダヤ教の七日間の喪」は英語で shivah と言います。遺族が自宅で喪に服し、弔問を受けるユダヤ教の慣習を指す名詞です。一般的な「喪」全般には mourning などを使います。

「ユダヤ教の七日間の喪」の英語の使い分け

「ユダヤ教の七日間の喪」の例文

Guests came to pay respects during the shivah, bringing food and condolences.

参列者はユダヤ教の七日間の喪の間に弔問に訪れ、食べ物や哀悼の言葉を持参した。

コアイメージ

ユダヤ教の七日間の喪で遺族が自宅で喪に服し弔問を受ける期間

英英

A Jewish seven-day period of mourning after a funeral during which the bereaved remain at home and receive visitors offering condolences.

語源

shivahは、ヘブライ語で「七」を意味するshiv'ahに由来し、死後に遺族が七日間自宅で喪に服する慣習を指す。

コラム

  • shivahはユダヤ教の慣習名であり、ヒンドゥー教の神Shivaとは由来も意味も異なる。

「ユダヤ教の七日間の喪」のレベル別の例文

「ユダヤ教の七日間の喪」を英語にするときのよくある間違い

  • × I observed Shiva.

    ○ I observed Jewish shivah.

    shivah はユダヤ教の七日間の喪を指し、Shiva はヒンドゥー教の神を指すため、別の語です。

  • × Jewish seven days mourning

    ○ shivah

    このユダヤ教の慣習には固有の名称があり、通常は shivah と表します。

「ユダヤ教の七日間の喪」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の七日間の喪」を英語で一言で言うと？
shivah と言います。遺族が自宅で喪に服し、弔問を受けるユダヤ教の慣習を指します。
Q. shivah と Shiva の違いは？
shivah はユダヤ教の七日間の喪を指し、Shiva はヒンドゥー教の神を指します。由来も意味も異なります。
Q. 「ユダヤ教の七日間の喪」を説明する英語は？
shivah が一般的です。説明的に a seven-day Jewish mourning period と言うこともできます。

「ユダヤ教の七日間の喪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1