モグラ除けの植物

「モグラ除けの植物」の英語

「モグラ除けの植物」は英語で a mole-repellent plant と言います。複数なら mole-repellent plants、説明的に言うなら plants used to repel moles も使えます。mole plant は一般的な言い換えとしては避けたほうが安全です。

「モグラ除けの植物」の英語の使い分け

mole-repellent plant
モグラを寄せ付けない植物という意味で、自然で説明的な表現です。
I planted a mole-repellent plant near the fence.
私はフェンスの近くにモグラ除けの植物を植えました。
plants used to repel moles
複数の植物や、その用途を具体的に説明する表現です。
Gardeners often choose plants used to repel moles.
園芸をする人は、モグラ除けに使われる植物をよく選びます。

「モグラ除けの植物」の例文

I planted a mole plant to keep moles out of the garden.

庭にモグラ除けの植物を植え、モグラを寄せ付けないようにした。

コアイメージ

モグラの侵入を防ぐ効果を期待して配置・栽培される植物を指す

英英

A plant intentionally cultivated or placed to discourage mole activity by making the area less attractive or accessible to moles.

語源

mole plantは、mole（地面を掘る動物）とplant（植物）を合成した語で、目的を表す合成名詞として園芸の実用語から生まれた

コラム

英語ではmole-repellent plantやplants used to repel molesという表現がより一般的で、mole plantは簡略的な言い方として商品説明や会話で用いられることがある

「モグラ除けの植物」のレベル別の例文

中学
We planted a mole-repellent plant in our garden.

私たちは庭にモグラ除けの植物を植えました。
高校・英検2級
Some gardeners use plants to repel moles without harmful chemicals.

化学薬品を使わずにモグラを追い払う植物を使う園芸家もいます。
TOEIC・ビジネス
The product is marketed as a mole-repellent plant for home gardens.

その商品は家庭菜園向けのモグラ除け植物として販売されています。
日常会話
Try planting a mole-repellent plant near the vegetable patch.

野菜畑のそばにモグラ除けの植物を植えてみて。

「モグラ除けの植物」を英語にするときのよくある間違い

× mole prevention plant

○ mole-repellent plant

英語では、害獣を寄せ付けないものに repellent を使うのが自然です。

「モグラ除けの植物」の英語についてよくある質問

Q. 「モグラ除けの植物」を英語で一言で言うと？

mole-repellent plant が自然で分かりやすい表現です。

Q. 「モグラ除けの植物」を英語で具体的に説明するには？

plants used to repel moles と言うと、モグラを追い払うために使われる植物だと説明できます。

「モグラ除けの植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く