ムラサキブナ
「ムラサキブナ」の英語
「ムラサキブナ」は英語で purple beech と言います。園芸や造園など一般的な場面ではこの呼び方が自然です。学名・園芸上の表記としては、Fagus sylvatica 'Purpurea' などが使われます。
「ムラサキブナ」の英語の使い分け
園芸や造園で、紫色の葉をもつブナを指す一般的な呼び方です。
Fagus sylvatica 'Purpurea'
ムラサキブナの園芸上の学名表記の一つで、植物園の表示や専門的な説明で使われます。
例文
英英
the scientific name for a species of beech tree known as the purple beech, noted for its deep purple foliage in autumn
コラム
- Fagus purpureaは学名で、学術文献や植物園の表示では斜体にして属名Fagusを大文字で始める表記が標準であり和名はムラサキブナと呼ばれる。
例文
コアイメージ
紫色の葉をもつブナを指す一般名で、園芸・造園で用いられる
英英
a common name for beech trees or cultivars with purple-tinted leaves, used in horticulture and landscaping
語源
purple beechは、英語のpurple（紫色）とbeech（ブナ）が組み合わさった呼び名で、葉色に由来する一般名である
コラム
- 園芸や造園の分野で葉色の特徴を示す呼称として使われ、特定品種名と混在して表記されることがある
「ムラサキブナ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a purple beech near the school.
- 高校・英検2級
The label identifies this tree as Fagus sylvatica 'Purpurea' in the garden.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden planted a purple beech beside its new visitor center.
- 日常会話
That purple beech is beautiful!
「ムラサキブナ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a purple tree in the park.
○ I saw a purple beech in the park.
purple tree では紫色の木全般を指すため、ムラサキブナを表すには purple beech と言う必要があります。
× Fagus purpurea
○ Fagus sylvatica 'Purpurea'
ムラサキブナの園芸上の表記には、ブナの学名と品種名を組み合わせた Fagus sylvatica 'Purpurea' などが使われます。