ミスをしやすい人

「ミスをしやすい人」の英語

「ミスをしやすい人」は英語で someone who tends to make mistakes と言うのが自然です。error-prone person はやや硬く、fumbler は物の扱いなどがどじな人を指す口語です。

「ミスをしやすい人」の英語の使い分け

someone who tends to make mistakes
ミスをしがちな人を自然で一般的に表す言い方です。性格を断定しすぎず、幅広い場面で使えます。
He is someone who tends to make mistakes when he works under pressure.
彼はプレッシャーがかかるとミスをしがちな人です。
fumbler
物の扱いなどがどじで、動作に失敗しやすい人を指す口語です。軽い非難を含むことがあります。
He can be a fumbler when handling new equipment.
彼は新しい機器を扱うと、どじなところがあります。

「ミスをしやすい人」の例文

Don't be a fumbler during the presentation.

プレゼン中にどじな人にならないで。

コアイメージ

どじな人で、物を落としたり操作を誤ったりして失敗することが多い人を指す

英英

A person who fumbles; a clumsy or awkward individual who often mishandles objects or makes mistakes.

語源

fumblerは、動詞fumble（もたつく、手探りする）に動作主を示す接尾辞-erが付いて『もたつく人』『どじな人』を表す語である。

コラム

口語的な語で軽い非難を含むことがあり、相手をやわらげたい場合はclumsyやineptなど別語が用いられる。

「ミスをしやすい人」のレベル別の例文

中学
Tom is likely to make mistakes when he is tired.

トムは疲れているとミスをしやすいです。
高校・英検2級
Some people tend to make mistakes under pressure.

プレッシャーがかかるとミスをしがちな人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends extra checks for employees who are prone to errors.

その報告書は、ミスをしやすい社員に対して追加の確認を推奨しています。
日常会話
I keep making mistakes today!

今日はミスばかりしてる！

「ミスをしやすい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is easy to make mistakes.

○ He tends to make mistakes.

人がミスをしやすいことは、tend to make mistakes などで表します。
× He is a mistake person.

○ He is someone who tends to make mistakes.

mistake person という言い方はしません。

「ミスをしやすい人」の英語についてよくある質問

Q. 「ミスをしやすい人」を英語で一言で言うと？

自然で一般的なのは someone who tends to make mistakes です。短く言う場合は error-prone person も使えますが、やや硬い表現です。

Q. error-prone と fumbler の違いは？

error-prone はミスや誤りを起こしやすい性質を表し、人にも物・仕組みにも使えます。fumbler は、物の扱いなどがどじで動作に失敗しやすい人を指す口語です。

Q. 「ミスをしやすい人」のビジネスでの言い方は？

employee who tends to make mistakes や error-prone employee などが使えます。ただし、相手を直接評価するより、needs clearer instructions のように改善策を述べる方が穏当です。

「ミスをしやすい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く