マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」の英語

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」は英語で Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad と言います。この名称は固有名詞なので、通常は英語でも原綴りをそのまま使います。意味を説明する場合は、名称の要素が「布教」や「指導」に関係すると補足できます。

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」の英語の使い分け

Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad
名称・固有名詞として、フォーマルな文書や報道で使います。
The report mentioned Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad by its full name.
その報告書は、正式名称を用いてマルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャードに言及しました。

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」の例文

The Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad opened a community center in the city.

マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャードが市内にコミュニティセンターを開設した。

英英

The name of an organization engaged in Islamic outreach and guidance.

コラム

名称はアラビア語・ウルドゥー語由来の語句を音写したもので、構成要素は布教を意味するdawaや指導を意味するirshadに由来するため意味を伝える際は要素訳が有用である

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」のレベル別の例文

中学
The group is called Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad.

その団体はマルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャードと呼ばれます。
高校・英検2級
The article explains the background of Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad.

その記事はマルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャードの背景を説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please use Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad in the official document.

公式文書ではマルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャードを使ってください。
日常会話
How do you spell Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad?

マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャードはどうつづりますか。

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」を英語にするときのよくある間違い

× Markaz Dawa Irshad

○ Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad

固有名詞なので、資料で採用されている表記に従い、提示された表記では語間の要素とハイフンを保ちます。

「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」の英語についてよくある質問

Q. 「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」を英語で一言で言うと？

Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad と言います。固有名詞のため、通常は訳さずこの表記を使います。

Q. Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad は英語に訳すべきですか？

名称として使う場合は訳さず、Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad と表記するのが一般的です。意味を説明する場合は、「布教」や「指導」に関係する語に由来すると補足できます。

Q. 「マルカズ・ウド・ダワ・ワル・イルシャード」を文書でどう書きますか？

資料で採用されている表記に従います。提示された表記を使う場合は、Markaz-ud-Dawa-wal-Irshad と、語間のハイフンを含めて書きます。

ほかの日本語から英語を引く