マヌエル・ロドリゲス愛国戦線
「マヌエル・ロドリゲス愛国戦線」の英語
「マヌエル・ロドリゲス愛国戦線」は英語で Manuel Rodríguez Patriotic Front と言います。チリの武装組織を指す固有名詞で、原語の Frente Patriótico Manuel Rodríguez や略称 FPMR も使われます。
「マヌエル・ロドリゲス愛国戦線」の英語の使い分け
Manuel Rodríguez Patriotic Front
英語で組織名を説明するときに使われる名称です。
FPMR
原語の組織名に基づく略称で、報道や研究などで使われます。
「マヌエル・ロドリゲス愛国戦線」の例文
The Manuel Rodriquez Patriotic Front claimed responsibility for the attack.
マヌエル・ロドリゲス愛国戦線がその攻撃の責任を主張した。
英英
a Chilean leftist urban guerrilla organization formed in the 1980s and named after independence leader Manuel Rodríguez
語源
Manuel Rodriquez Patriotic Frontは、独立運動家マヌエル・ロドリゲスの名を冠した組織名で、スペイン語のFrente Patriótico Manuel Rodríguezを英訳した表現である
コラム
- 日本語ではマヌエル・ロドリゲス愛国戦線と訳されるが、原語のFrente Patriótico Manuel Rodríguezや略称FPMRで表記されることもある
「マヌエル・ロドリゲス愛国戦線」のレベル別の例文
- 中学
The Manuel Rodríguez Patriotic Front was a group in Chile.
- 高校・英検2級
Researchers are examining the history of the Manuel Rodríguez Patriotic Front.
- TOEIC・ビジネス
The security report lists the Manuel Rodríguez Patriotic Front as an armed group.
- 日常会話
I read about FPMR in a book about Chile.
チリについての本でFPMRについて読みました。
「マヌエル・ロドリゲス愛国戦線」を英語にするときのよくある間違い
× The Manuel Rodriquez Patriotic Front was active in Chile.
○ The Manuel Rodríguez Patriotic Front was active in Chile.
Rodriquez は Rodriguez の誤ったつづりで、組織名では Rodríguez と表記します。