マツの泡虫
「マツの泡虫」の英語
「マツの泡虫」は英語で pine spittlebug と言います。松に寄生して泡状の巣を作る小さな昆虫を指す専門的な表現で、一般の会話では対象を説明して言うこともあります。
「マツの泡虫」の英語の使い分け
松を寄主植物とする泡虫を指す、専門的な正式表現です。
A pine spittlebug was found on a pine branch.
マツの泡虫が松の枝で見つかりました。
コアイメージ
松の若枝に寄生し、泡のかたまりを作る小さな昆虫
英英
A small sap‑sucking insect that infests pine shoots and produces frothy masses of foam in which the nymphs reside.
語源
pine spittlebugは、pine（松）とspittlebug（泡を出す虫）から成り、spittleは泡を意味して幼虫が泡で包まれる習性を表す
コラム
- 英語のspittlebugは泡を出す昆虫を指し、寄主植物名を先に置く複合語なのでpine spittlebugは松を宿主とする泡虫を意味する
「マツの泡虫」のレベル別の例文
- 中学
We found a pine spittlebug on a pine tree.
私たちはマツの木でマツの泡虫を見つけました。
- 高校・英検2級
The pine spittlebug protects itself with a mass of foam.
マツの泡虫は泡のかたまりで身を守ります。
- TOEIC・ビジネス
The report identified the insect as a pine spittlebug.
- 日常会話
Look, there’s a pine spittlebug on that branch!
見て、あの枝にマツの泡虫がいるよ！
「マツの泡虫」を英語にするときのよくある間違い
× pine bug