ポフッという音

「ポフッという音」の英語

「ポフッという音」は英語で poof と言います。音だと明確に伝えたいときは a soft poof と表現できます。

「ポフッという音」の英語の使い分け

  • poof

    軽い衝撃や落下で出る、ポフッという柔らかい音を表す語です。

    The cushion made a soft poof when it hit the floor.

    クッションが床に当たると、ポフッと音がしました。

  • a soft poof

    音の意味を明確にしたいときに使える、自然な名詞句です。

    The pillow landed with a soft poof.

    枕がポフッと音を立てて落ちました。

「ポフッという音」の例文

He rested his feet on the pouf after a long day.

長い一日の後で彼はオットマンに足を休めた。

コアイメージ

低いクッション状のスツールで足を乗せて休める家具

英英

A low, cushioned footstool used to rest the feet, often upholstered and without a back.

語源

poufは、フランス語の擬音語poufから借用され、もともと小さく弾ける音を表していた語がふくらんだ形やクッション類を指すようになった

コラム

  • 英語では家具の意味に加えて髪をふくらませたヘアスタイルをpoufと呼ぶ用法や擬音的な用法があり、文脈で意味を区別する必要がある

「ポフッという音」のレベル別の例文

「ポフッという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a soft puff.

    ○ I heard a soft poof.

    puff は息や空気の一吹きを表す語で、ポフッという音の擬音には通常 poof を使います。

  • × I heard a soft pop.

    ○ I heard a soft poof.

    pop はポンという、より鋭く弾ける音を表すことが多く、柔らかいポフッという音とは異なります。

「ポフッという音」の英語についてよくある質問

Q. 「ポフッという音」を英語で一言で言うと？
poof と言えます。音だと明確に伝えるなら a soft poof が自然です。
Q. poof と pouf の違いは？
poof はポフッという音や、突然消える様子を表す語です。pouf は主にオットマンや、ふくらませた髪型を指します。
Q. 「ポフッという音」を英語で説明するには？
make a soft poof または land with a soft poof と表現できます。クッションや枕などが落ちた場面で使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1