プラグトレイ

「プラグトレイ」の英語

「プラグトレイ」は英語で plug tray と言います。複数の小さなセルに苗を育てるためのトレイを指し、seed tray は種まきや育苗に使うトレイ全般を指す、より広い表現です。

「プラグトレイ」の英語の使い分け

plug tray
複数のセルに分かれ、苗を一つずつ育てるプラグトレイを指す、最も直接的な表現です。
These seedlings were started in a plug tray.
これらの苗はプラグトレイで育て始めました。
seed tray
種まきや育苗に使うトレイ全般を指す広い表現で、セル分けされたタイプにも使われることがあります。
I filled the seed tray with potting mix and watered it lightly.
育苗トレイに培養土を入れ、軽く水をやりました。

コアイメージ

育苗トレイは複数の小さなセルが並ぶタイプを含む、種をまき苗を育てる浅い容器

英英

A flat tray, sometimes divided into many small cells, used to start seeds and raise young plants before transplanting.

語源

seed trayは、seed（種）とtray（浅い容器）から成る合成語で、園芸で苗を育てるためのトレイ全般を指す。

コラム

園芸店や温室で流通する育苗トレイはプラスチック製や紙製があり、セル分割されたセルトレイやプラグトレイは苗を個別管理して移植しやすい点が特徴

「プラグトレイ」のレベル別の例文

中学
Put the seeds in a plug tray.

種をプラグトレイに入れなさい。
高校・英検2級
The young plants developed strong roots in a plug tray before they were transplanted.

その若い苗は、移植される前にプラグトレイでしっかりした根を張りました。
TOEIC・ビジネス
The supplier can deliver 500 plug trays before the spring planting season.

その供給業者は、春の植え付けシーズン前にプラグトレイを500個納品できます。
日常会話
How many seedlings can this plug tray hold?

このプラグトレイには苗がいくつ入る？

「プラグトレイ」を英語にするときのよくある間違い

× I planted seeds on a plug tray.

○ I planted seeds in a plug tray.

トレイの中に種をまくため、容器の内部を表す in を使います。

「プラグトレイ」の英語についてよくある質問

Q. 「プラグトレイ」を英語で一言で言うと？

plug tray が最も直接的な表現です。複数のセルに分かれた育苗用トレイを指します。

Q. seed tray と plug tray の違いは？

seed tray は種まきや育苗に使うトレイ全般を指す広い表現です。plug tray は、苗を一つずつ育てられるセル分けされたトレイを指します。ただし、園芸分野では両者が重なる使われ方をすることもあります。

Q. 「プラグトレイ」を園芸店で英語でどう言えばいい？

Do you have any plug trays? と尋ねるのが自然です。セル分けのない育苗トレイも含めて探すなら、Do you have any seed trays? と言えます。

「プラグトレイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く