プライベートな用事
「プライベートな用事」の英語
「プライベートな用事」は英語で personal matters と言います。家族や健康、金融など個人生活に関わる用事を幅広く指し、職場で詳しい理由を伝えたくないときにも使えます。
「プライベートな用事」の英語の使い分け
家族や健康など、個人生活に関わる用事を幅広く指します。職場などで具体的な内容を明かしたくないときにも使えます。
I have some personal matters to take care of.
コアイメージ
家族・健康・金融など個人生活にかかわる問題や用事を指す私的な事柄
英英
Matters or obligations concerning an individual's private life, such as family, health, or financial issues.
語源
personal mattersは、personal（個人の）とmatter（事柄）が合わせられ、私生活に関する事項を指す表現。
コラム
- 人事や休暇申請でpersonal mattersと記すのは私的な理由を示す一般的な表現で、具体的な内容は含まれないことが多い
「プライベートな用事」のレベル別の例文
- 中学
I have personal matters to handle today.
今日は私用があります。
- 高校・英検2級
She took the day off because of personal matters.
- TOEIC・ビジネス
Please contact me tomorrow; I am dealing with personal matters today.
- 日常会話
Sorry, I can't come. Personal matters came up.
ごめん、行けない。私用ができたんだ。
「プライベートな用事」を英語にするときのよくある間違い
× I need to do personal matters.
○ I need to deal with personal matters.
personal matters には do よりも deal with などを使うのが自然です。