フレーム

「フレーム」の英語

「フレーム」は英語で picture frame と言います。絵や写真を入れて飾る額縁を指す表現です。文脈によっては frame だけでも通じますが、額縁と明確に言うなら picture frame が一般的です。

「フレーム」の英語の使い分け

picture frame
絵や写真を入れて飾る額縁を表す、最も一般的な言い方です。
She hung the picture frame above the sofa.
彼女は額縁をソファの上に掛けました。

コアイメージ

絵や写真を入れて壁に掛けたり置いて飾るための枠、額縁

英英

A rigid frame that holds a picture or photograph, designed to display and protect it when hung on a wall or placed on a surface.

語源

picture frameは、picture（絵）とframe（枠）から成る複合語で、frameはもともと枠組みや支持構造を指し、絵を収めて見せる枠を表す語になった。

コラム

額縁は画や写真を保護して見せる構造で、材質や装飾の違いが室内の印象に影響する

「フレーム」のレベル別の例文

中学
I put a photo in the picture frame.

私は写真を額縁に入れました。
高校・英検2級
The old picture frame matched the room perfectly.

その古い額縁は部屋にぴったり合いました。
TOEIC・ビジネス
Please place the certificate in a simple picture frame.

その証明書をシンプルな額縁に入れてください。
日常会話
I love this picture frame!

この額縁、すごく好きです！

「フレーム」を英語にするときのよくある間違い

× a frame of picture

○ a picture frame

英語では「写真の額縁」を picture frame の語順で表します。
× a picture border

○ a picture frame

額縁は border ではなく frame と言うのが一般的です。

「フレーム」の英語についてよくある質問

Q. 「フレーム」を英語で一言で言うと？

絵や写真を入れる額縁なら、picture frame が一般的です。

Q. picture frame と frame の違いは？

picture frame は額縁だと明確に伝わります。frame だけでも文脈が明らかなら使えます。

Q. 「フレーム」を英語で言うとき、picture は必要ですか？

額縁だと明確にしたい場合は picture frame と言うのが安全です。文脈によっては frame だけでも構いません。

Q. 「フレーム」の英語のスペルや基本的な意味は？

英語のスペルは frame です。コアイメージは「物事の輪郭や構造を支える枠や骨組み」です。可算名詞として建物の骨組みや自転車の車体、機械の枠などを指すほか、動詞としても広く使われます。例えば The bike has a light frame.（その自転車は軽量なフレームを持っています）のように表現します。

Q. メガネの「フレーム」は英語で何と言いますか？

メガネのフレームは通例、複数形の frames や eyeglass frames と言います。レンズが左右に2つあるため、メガネ1本分を指す場合でも複数形で表すのが自然です。例えば I want to buy new frames.（新しいメガネのフレームを買いたいです）のように言います。単数形 frame だと通じにくい場合があるため注意が必要です。

Q. 「frame」と「framework」の違いは何ですか？

frame が主に物理的な枠や骨組みを指すのに対し、framework は複数の要素で構成された理論・制度・思考などの「枠組み・体制」を指します。ビジネスや学術で方針や体系を議論する際は framework が適しています。例えば We need a conceptual framework.（概念的な枠組みが必要です）のように使います。

Q. 動画やアニメの「フレーム」は英語で何と言いますか？

映像の1コマを指すフレームも英語で frame と言います。1秒あたりのコマ数は frame rate（フレームレート）と表現します。例えば This animation runs at 60 frames per second.（このアニメーションは毎秒60フレームで動きます）のように使います。

Q. 動詞の「frame」にはどのような意味がありますか？

動詞の frame は「枠にはめる」のほか、「言葉や質問を組み立てて表現する」、そして「無実の人に罠を仕掛けて濡れ衣を着せる」という意味を持ちます。映画やニュースでも頻出の表現です。例えば He was framed for the crime.（彼はその犯罪の濡れ衣を着せられました）のように使われます。

Q. 「frame of mind」とはどういう意味ですか？

「そのときの心境」や「気分、精神状態」を表す定番イディオムです。心を取り囲む状態というニュアンスから来ています。例えば She is in a good frame of mind today.（彼女は今日、前向きな心境です）のように使います。また、期間や時間枠を指す time frame もビジネスで頻出の表現です。

Q. 「frame」と「border」「rim」の違いは何ですか？

frame は構造全体を支える「骨組みや外枠」を指します。一方、border は端の境界線や装飾の「縁取り」、rim は丸い食器や車輪、メガネのレンズ周りなどの「へり」を指します。例えば車輪の金属のへりは rim、敷地の境界線は border と呼びます。支える構造なのか、単なる端の線なのかで使い分けます。