フルマー

「フルマー」の英語

「フルマー」は英語で fulmar と言います。fulmar petrel とも言い、こちらはより説明的な表現です。海鳥全般は seabird と言います。

「フルマー」の英語の使い分け

fulmar petrel
fulmar よりも説明的な表現で、フルマーがミズナギドリ類の鳥であることを明確に示します。
A fulmar petrel made its nest on a rocky island.
フルマーが岩の多い島に巣を作りました。
fulmar
一般的で短い呼び方で、fulmar petrel の代わりにも使われます。
We watched a fulmar glide above the waves.
私たちは波の上を滑空するフルマーを見ました。

「フルマー」の例文

Fishermen spotted a fulmar petrel following the boat for scraps.

漁師たちは残飯を求めて船を追うミズナギドリを目撃した。

コアイメージ

ミズナギドリを指す海鳥で、船に付いて漂流物や残飯をついばむことが多い

英英

A seabird referred to as a fulmar petrel, often seen following vessels to feed on offal and floating carrion; notable for long gliding flight and tube-like nostrils.

語源

fulmar petrelは、fulmarが古ノルド語fúlmár（においの強いカモメ）に由来し、petrelは水面での小刻みな動きが聖ペテロの水上歩行を連想させることに由来する呼び名が合わさった複合語である

コラム

英語のfulmarやpetrelは鳥類学で使われる語で、日本語ではミズナギドリや海鳥と総称されることが多く、具体的な種名は文脈で異なる

「フルマー」のレベル別の例文

中学
We saw a fulmar near the rocky shore.

私たちは岩の多い海岸の近くでフルマーを見ました。
高校・英検2級
The fulmar petrel can travel long distances over open water.

フルマーは広い海の上を長距離移動できます。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded several fulmars during the coastal survey.

研究者たちは沿岸調査中に数羽のフルマーを記録しました。
日常会話
Look, a fulmar is flying over the boat!

見て、フルマーが船の上を飛んでいるよ！

「フルマー」を英語にするときのよくある間違い

× fullmar petrel

○ fulmar petrel

fulmar は l を重ねずに綴ります。

「フルマー」の英語についてよくある質問

Q. 「フルマー」を英語で一言で言うと？

fulmar が一般的です。fulmar petrel とも言います。

Q. fulmar と fulmar petrel の違いは？

どちらもフルマーを指します。fulmar petrel のほうが、ミズナギドリ類の鳥であることを明確に示す説明的な表現です。

Q. 「フルマー」の英語を使うときの注意点は？

海鳥全般を指すなら seabird が一般的です。fulmar はミズナギドリ類の海鳥の一種を指します。

「フルマー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く