ヒュグロフォルス・ソルディドゥス
「ヒュグロフォルス・ソルディドゥス」の英語
「ヒュグロフォルス・ソルディドゥス」は英語でも Hygrophorus sordidus と言います。学術文献や標本ラベルでは、通常この学名をそのまま使います。一般的な英単語に置き換えて訳す表現ではありません。
「ヒュグロフォルス・ソルディドゥス」の英語の使い分け
学術文献や標本ラベルで使う正式な学名です。
The herbarium specimen labeled Hygrophorus sordidus was collected in 1978.
Hygrophorus sordidus と表示された植物標本は、1978年に採集されました。
英英
the Latin binomial name for a particular mushroom species in the genus Hygrophorus, used in scientific contexts such as herbarium labels and taxonomic lists.
コラム
- 学術文献や標本ラベルでは原則として日本語訳せずそのまま用いるため、ヒュグロフォルス・ソルディドゥスは種の識別名として扱われる
「ヒュグロフォルス・ソルディドゥス」のレベル別の例文
- 中学
This label says Hygrophorus sordidus.
このラベルには Hygrophorus sordidus と書かれています。
- 高校・英検2級
Researchers identified the sample as Hygrophorus sordidus.
研究者たちはその試料を Hygrophorus sordidus と同定しました。
- TOEIC・ビジネス
Please record Hygrophorus sordidus exactly as shown on the specimen label.
標本ラベルに示されているとおり、Hygrophorus sordidus を正確に記録してください。
- 日常会話
Is that Hygrophorus sordidus?
それは Hygrophorus sordidus ですか。
「ヒュグロフォルス・ソルディドゥス」を英語にするときのよくある間違い
× Hygrophorus Sordidus
属名は大文字、種小名は小文字で書くのが基本です。
× the English translation of Hygrophorus sordidus
○ the scientific name Hygrophorus sordidus
一般的な英単語に訳すのではなく、学名として扱います。