ヒト絨毛性ゴナドトロピン

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」の英語

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」は英語で human chorionic gonadotrophin と言います。医療では略称 hCG がよく使われ、妊娠の判定や一部の腫瘍マーカーの検査で用いられます。

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」の英語の使い分け

human chorionic gonadotrophin
医学・医療の文脈で使う正式なホルモン名です。
The doctor measured the patient's human chorionic gonadotrophin level.
医師は患者のヒト絨毛性ゴナドトロピン値を測定しました。
hCG
臨床検査や医療記録で広く使われる略称です。
The test detected hCG in her urine.
その検査で彼女の尿から hCG が検出されました。

コアイメージ

ヒト絨毛性ゴナドトロピンは妊娠時に胎盤の絨毛から分泌されるホルモンをさす

英英

A glycoprotein hormone produced by the placental chorion during pregnancy that supports the corpus luteum and is used clinically to confirm pregnancy.

語源

human chorionic gonadotrophinは、human（ヒト）＋chorionic（絨毛の）＋gonadotrophin（生殖腺を刺激する物質）という語要素から成り、絨毛由来のホルモンを指す名称として成立した

コラム

臨床では略称hCGで表記されることが多く、妊娠の判定や一部の腫瘍マーカーとして血中・尿中で測定される

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」のレベル別の例文

中学
The test can detect hCG in your urine.

その検査は尿中の hCG を検出できます。
高校・英検2級
Doctors measure human chorionic gonadotrophin to confirm pregnancy.

医師は妊娠を確認するためにヒト絨毛性ゴナドトロピンを測定します。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported an elevated hCG level in the patient's blood.

検査室は患者の血中 hCG 値が高いと報告しました。
日常会話
My doctor said the hCG test was normal.

医師は私の hCG 検査は正常だったと言いました。

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」を英語にするときのよくある間違い

× pregnancy hormone

○ human chorionic gonadotrophin

pregnancy hormone は意味が広く、正式な医学用語ではありません。
× I measured a hCG.

○ I measured hCG.

hCG は通常、物質名として冠詞なしで使います。

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」を英語で一言で言うと？

human chorionic gonadotrophin と言います。医療現場では hCG という略称が一般的です。

Q. human chorionic gonadotrophin と hCG の違いは？

指しているものは同じです。human chorionic gonadotrophin は正式名称、hCG は医療でよく使う略称です。

Q. 「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」は何の検査で測定しますか？

血液や尿で測定し、妊娠の判定や一部の腫瘍マーカーの検査に用います。

「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く