バントラインの巻き

「バントラインの巻き」の英語

「バントラインの巻き」は英語で buntline coil と言います。帆を扱うときにバントラインを絡まないよう整えて巻いた形を指す航海用語で、日常会話ではほとんど使いません。

「バントラインの巻き」の英語の使い分け

buntline coil
帆のバントラインを整然と輪に巻いた形を表す航海用語です。
The sailor formed a neat buntline coil while furling the sail.
船員は帆をたたみながら、バントラインをきれいに巻きました。

コアイメージ

バントラインの巻きとして、帆のバントラインを整えてきれいに輪に巻いた形

英英

A tidy coil of a buntline rope formed when furling a sail.

語源

buntline coilは、buntline（帆の中央部をまとめるための短い綱）とcoil（輪に巻く行為）が組み合わさった語で、帆をたたむ際にその綱を輪に整えて巻いたものを指す

コラム

航海用語で甲板作業中にバントラインを絡まないように整えて巻くことを指し、日常会話ではほとんど用いられない用語である

「バントラインの巻き」のレベル別の例文

中学
The sailor coiled the rope on deck.

船員は甲板でロープを巻きました。
高校・英検2級
The crew made a neat buntline coil before lowering the sail.

乗組員は帆を下ろす前に、バントラインをきれいに巻きました。
TOEIC・ビジネス
The sailing manual explains how to form a buntline coil safely.

その航海マニュアルは、安全なバントラインの巻き方を説明しています。
日常会話
Please coil that line neatly.

そのロープをきれいに巻いてください。

「バントラインの巻き」を英語にするときのよくある間違い

× buntline winding

○ buntline coil

この意味では航海用語の決まった表現を使うのが一般的です。

「バントラインの巻き」の英語についてよくある質問

Q. 「バントラインの巻き」を英語で一言で言うと？

buntline coil と言います。帆のバントラインを絡まないよう、きれいな輪に巻いた形を指します。

Q. buntline coil は日常会話で使えますか？

ほとんど使いません。帆走や航海、船員の作業を説明する専門的な場面で使われます。

Q. 「バントラインの巻き」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールで使う表現ではありません。必要な場合は、buntline coil と書いて簡単な説明を添えるのが適切です。

ほかの日本語から英語を引く