バリのある

「バリのある」の英語

「バリのある」は英語で with burrs と言います。burred も使えますが、製造現場で使われる専門的な形容詞です。

「バリのある」の英語の使い分け

burred
金属などに加工後のバリがあることを表す専門的な形容詞です。
The metal pipe had a burred edge after cutting.
その金属パイプの縁には、切断後にバリがありました。
has burrs
バリがあることを、より具体的で分かりやすく述べる表現です。
The cut metal had burrs along its edge.
切断した金属の縁にはバリがありました。
with burrs
部品や縁にバリがある状態を説明する、一般的で分かりやすい表現です。
Do not use parts with burrs during assembly.
組み立て中にバリのある部品を使わないでください。

コアイメージ

切断や加工で金属の縁に残る小さな鋭い突起があることを示す

英英

Having a small, sharp projection or rough edge left on metal or other material after cutting or machining.

語源

burredは、名詞burr（とげや塊を表す語）から派生し、加工面に残る小さな突起や不整形の縁を表す形容詞として用いられるようになった。

コラム

製造現場ではバリは加工後に残る不要な突起を指し、deburr（バリ取り）で除去され、放置すると組立不良やけがの原因になる。

「バリのある」のレベル別の例文

中学
This metal part has burrs on its edge.

この金属部品の縁にはバリがあります。
高校・英検2級
Workers must inspect every edge with burrs before installing the parts.

作業員は部品を取り付ける前に、バリのある縁をすべて点検しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please replace any components with burrs before shipping the order.

注文品を発送する前に、バリのある部品を交換してください。
日常会話
Watch out. This edge has burrs.

気をつけて。この縁にはバリがあるよ。

「バリのある」を英語にするときのよくある間違い

× The edge is burry.

○ The edge is burred.

burry はこの意味の一般的な形容詞ではありません。

「バリのある」の英語についてよくある質問

Q. 「バリのある」を英語で一言で言うと？

with burrs と言うのが一般的です。burred も使えますが、製造現場で使われる専門的な形容詞です。

Q. burred と has burrs の違いは？

burred は簡潔な専門的形容詞で、has burrs は「バリがある」と具体的に説明する表現です。製造現場ではどちらも使えます。

Q. 「バリのある」を英語の製造現場でどう言う？

The part has burrs. または The part is burred. と言えます。組み立て前の確認では、Check for burrs. とも言えます。

ほかの日本語から英語を引く