ハエドクソウ科
「ハエドクソウ科」の英語
「ハエドクソウ科」は英語で Phrymaceae と言います。なお、Lentibulariaceae はハエドクソウ科ではなく、タヌキモ科を指す学術名です。
「ハエドクソウ科」の英語の使い分け
Phrymaceae
植物学の文献や標本ラベルで使う、ハエドクソウ科の正式な学術名です。
the lopseed family
Phrymaceae を指す英語の通称で、学術名より一般向けの表現です。
「ハエドクソウ科」の例文
In bogs, Lentibulariaceae species capture tiny invertebrates with specialized traps.
湿原でハエドクソウ科の種は特殊な捕獲器で小さな無脊椎動物を捕える。
コアイメージ
湿地に生育し、粘液や罠で小さな無脊椎動物を捕えて栄養を得る植物の科を指す
英英
a family of carnivorous flowering plants, typically found in wetlands, that capture and digest small invertebrates using diverse trapping mechanisms.
語源
Lentibulariaceaeは、属名Lentibulariaに基づく科名で、語尾の-aceaeが科を示す命名法に従う
コラム
- 学術的な科名で、植物学では科名に-aceaeを付けて表記し、文献や標本ラベルで用いられる
「ハエドクソウ科」のレベル別の例文
「ハエドクソウ科」を英語にするときのよくある間違い
× Lentibulariaceae means ハエドクソウ科。
○ Lentibulariaceae means タヌキモ科; ハエドクソウ科 is Phrymaceae.
二つの植物分類群を取り違えています。