ハイフン付きの

「ハイフン付きの」の英語

「ハイフン付きの」は英語で hyphenated と言います。姓など、二つの語や名前をハイフンで結んだものには double-barrelled も使います。

「ハイフン付きの」の英語の使い分け

  • hyphenated

    語や名前などがハイフンでつながれていることを一般的に表します。

    Her hyphenated surname appears on her ID.

    彼女のハイフン付きの姓は身分証に記載されています。

  • double-barrelled

    主に二つの姓をハイフンで結んだ姓や名前について使う、やや限定的な表現です。アメリカ英語では double-barreled とつづることもあります。

    She uses a double-barrelled surname at work.

    彼女は職場でハイフン付きの姓を使っています。

「ハイフン付きの」の例文

After marriage, she started using a double-barrelled surname.

彼女は結婚後、ハイフン付きの姓を使い始めた。

コアイメージ

姓を二つの名で結びハイフンでつなぐ表記を指す

英英

Having two names joined by a hyphen, used of a hyphenated surname.

語源

double-barrelledは、もともと二つの要素が並ぶことを示す表現で、銃の二連から姓をハイフンで結ぶ表記へと比喩的に拡張されて定着した

コラム

  • 結婚などで姓を合わせる際に生まれる表記であり、公式文書や名簿ではハイフンを含めた形が正式表記となることが多い

「ハイフン付きの」のレベル別の例文

「ハイフン付きの」を英語にするときのよくある間違い

「ハイフン付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「ハイフン付きの」を英語で一言で言うと？
一般的には hyphenated と言います。姓に限らず、ハイフンでつながれた語や名前に使えます。
Q. double-barrelled と double-barreled の違いは？
姓などの意味では、double-barrelled は主にイギリス英語のつづり、double-barreled は主にアメリカ英語のつづりです。意味は基本的に同じです。
Q. 「ハイフン付きの姓」を英語で何と言いますか？
hyphenated surname と言います。double-barrelled surname も使えますが、こちらは二つの姓を結んだ姓を指す、より限定的な表現です。

「ハイフン付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1