ニシン漁の王者

「ニシン漁の王者」の英語

「ニシン漁の王者」は英語で king of the herring と言います。実際の王ではなく、ニシン漁で特に大きな成果を上げ、周囲から尊敬される漁師を指す比喩表現です。新聞記事や会話で使われます。

「ニシン漁の王者」の英語の使い分け

「ニシン漁の王者」の例文

Fishermen hailed him as king of the herring.

漁師たちは彼をニシン漁の王者と称えた。

コアイメージ

ニシン漁で他を圧する成果を上げ、現場で一目置かれる人物を指す

英英

A person regarded as the most successful or dominant figure in herring fishing.

語源

king of the herringは、king of ...という構文で特定分野の支配者をたとえる表現から生まれ、herringは対象の魚を示して漁業での卓越性を表す

コラム

  • 実際の王ではなく、ニシン漁で特に成果を上げて尊敬される人物を称える呼び方で、新聞見出しや会話で用いられることが多い

「ニシン漁の王者」のレベル別の例文

「ニシン漁の王者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the king of the herring fishing.

    ○ He is the king of the herring.

    この表現では定型句 king of the herring を使います。herring fishing を加えると、表現が重なって不自然になります。

「ニシン漁の王者」の英語についてよくある質問

Q. 「ニシン漁の王者」を英語で一言で言うと？
king of the herring と言います。実際の王ではなく、ニシン漁で大きな成果を上げた人物を指します。
Q. king of the herring は本当の王という意味ですか？
いいえ。ニシン漁で特に成功し、尊敬される漁師をたたえる比喩表現です。
Q. 「ニシン漁の王者」を新聞でどう表現しますか？
新聞では king of the herring が使えます。人物の実績を印象的に紹介する表現です。

「ニシン漁の王者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1