ドラセナ科の亜科

「ドラセナ科の亜科」の英語

「ドラセナ科の亜科」は英語で a subfamily within the family Dracaenaceae と言います。より簡潔に a subfamily of the family Dracaenaceae とも表せます。植物分類学で使われる専門的な表現です。

a subfamily within the family Dracaenaceae
ドラセナ科という科の中にある亜科を、分類上の関係が明確になるように表す自然な表現です。
Researchers identified a new species within a subfamily within the family Dracaenaceae.
研究者たちは、ドラセナ科の中のある亜科に属する新種を特定しました。
a subfamily of the family Dracaenaceae
「ドラセナ科という科の亜科」と説明する表現で、分類学の説明文などで使えます。
This plant belongs to a subfamily of the family Dracaenaceae.
この植物はドラセナ科の一つの亜科に属します。
the subfamily within the family Dracaenaceae
文脈上どの亜科かが特定されている場合に使える表現です。
The species was placed in the subfamily within the family Dracaenaceae.
その種はドラセナ科のその亜科に分類されました。

Researchers classified a new species within the subfamily Dracaenaceae.

研究者たちはドラセナ科の亜科に新種を分類した。

科の中で複数の属をまとめる『亜科』を示す表現

subfamily Dracaenaceaeは、科名Dracaenaceaeに属する亜科を表す表現で、subfamilyは科より下位で複数の属を含む階級を指す。

分類表記では 'a subfamily of Dracaenaceae' や 'the Dracaenaceae subfamily' のように語順が変わって用いられるが意味は同じ

中学
This plant belongs to a subfamily within the family Dracaenaceae.

この植物はドラセナ科の亜科に属します。
高校・英検2級
Scientists found that this rare plant belongs to a subfamily of the family Dracaenaceae.

科学者たちは、この珍しい植物がドラセナ科の一つの亜科に属すると分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report places the newly identified species in a subfamily within the family Dracaenaceae.

その報告書は、新たに確認された種をドラセナ科の亜科に分類しています。
日常会話
So, it belongs to a subfamily within the family Dracaenaceae?

つまり、それはドラセナ科の亜科に属するのですか。

× This plant belongs to the Dracaenaceae subfamily.

○ This plant belongs to a subfamily within the family Dracaenaceae.

Dracaenaceae は科名なので、亜科名のように Dracaenaceae subfamily とするのは不正確です。科の中の亜科であることを within the family Dracaenaceae で表します。
× This plant belongs to the family Dracaenaceae subfamily.

○ This plant belongs to a subfamily of the family Dracaenaceae.

family と subfamily を連続させるのではなく、「科の中の亜科」という関係を of the family Dracaenaceae で表します。