トドス属の鳥

「トドス属の鳥」の英語

「トドス属の鳥」は英語で tody と言います。Todus は分類学上の属名で、一般名としては tody が使われます。研究文献などで属全体を示す場合は Todus、一般向けには tody が自然です。

「トドス属の鳥」の英語の使い分け

tody
トドス属の鳥を一般名で呼ぶ、自然で分かりやすい表現です。
A tody perched on a branch above the forest path.
トドス属の鳥が森の小道の上の枝に止まりました。
Todus
分類学上の属名で、研究文献や観察記録で使われます。
The guide lists Todus as a genus of Caribbean birds.
そのガイドはTodusをカリブ海地域の鳥の属として挙げています。

「トドス属の鳥」の例文

I spotted a Todus flitting between branches near the river.

川辺の枝の間をちょこちょこ動くトドス属の鳥を見かけた。

英英

A genus in the family Todidae comprising small, insect-eating Caribbean birds; individual members are commonly called todies.

コラム

英語の文献ではTodusが学名、todyが一般名として使われ、観察記録では学名で属を示す表記がよく見られる

「トドス属の鳥」のレベル別の例文

中学
I saw a tody in the garden this morning.

今朝、庭でトドス属の鳥を見ました。
高校・英検2級
The small tody is known for its bright green feathers.

その小さなトドス属の鳥は、鮮やかな緑色の羽で知られています。
TOEIC・ビジネス
The field report identifies the species as belonging to the genus Todus.

現地調査報告書は、その種がTodus属に属すると特定しています。
日常会話
Look, there’s a tody in that tree!

見て、あの木にトドス属の鳥がいるよ！

「トドス属の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a Todus bird.

○ I saw a tody.

Todusは学名上の属名で、一般名にはtodyを使うのが自然です。

「トドス属の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「トドス属の鳥」を英語で一言で言うと？

一般名なら tody が自然です。分類学上の属名を示す場合は Todus を使います。

Q. Todus と tody の違いは？

Todus はトドス属の学名で、tody はその属の鳥を指す一般名です。

Q. 「トドス属の鳥」を英語の文献でどう書きますか？

属を示す文献や観察記録では Todus が使われることがあります。一般向けの説明では tody が分かりやすい表現です。

「トドス属の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く