トクサ科
「トクサ科」の英語
「トクサ科」は英語で Equisetaceae と言います。学術的には the family Equisetaceae とも表記し、一般向けには the horsetail family と言えます。正式な科名としては Equisetaceae が基本です。
「トクサ科」の英語の使い分け
植物分類学で使う正式な科名で、学術文献に最適です。
The genus Equisetum belongs to Equisetaceae.
正式な科名を明確に示す、説明的でやや丁寧な表現です。
This specimen belongs to the family Equisetaceae.
専門外の人にも伝わりやすい、一般向けの言い方です。
例文
英英
the plant family of horsetails, non-flowering vascular plants with segmented, hollow stems.
語源
Equisetaceaeは、属名 Equisetum（equus＝馬 + seta＝毛）に科を示す -aceae を付けた学名で、トクサ類の科名を表す。
コラム
- 学名の語尾 -aceae は植物の科を示すため、語尾を見れば Equisetaceae がトクサの科名であると分かる。
例文
コアイメージ
トクサ属Equisetumを中心にトクサ類をまとめる植物の科名
英英
The botanical family Equisetaceae, commonly called the horsetail family, a small family of vascular plants centered on the living genus Equisetum.
語源
family Equisetaceaeは、属名Equisetumを語源とし、接尾辞-aceaeが科を示す命名法から成立した名称
コラム
- Equisetaceaeはトクサ属を核とする科名で、学術文献ではfamily Equisetaceaeと表記されることがある
例文
コアイメージ
トクサ科（Equisetaceae）に相当する、節のある茎を持つ植物群を指す
英英
The botanical family Equisetaceae, consisting of horsetail plants characterized by hollow, jointed stems.
語源
horsetail familyは、horsetail（茎が馬の尾に似ること）という普通名と分類語family（科）を合わせた語で、植物学ではトクサ科（Equisetaceae）を指す。
コラム
- 英語のhorsetailは個々のトクサを指すこともあり、トクサ科はそうした種をまとめる学術的な分類名である.
「トクサ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the horsetail family.
- 高校・英検2級
The genus Equisetum is the best-known member of Equisetaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the distribution of the family Equisetaceae in wetland habitats.
- 日常会話
Does horsetail belong to the horsetail family?
「トクサ科」を英語にするときのよくある間違い
× Equisetaceae is a species.
○ Equisetaceae is a plant family.
Equisetaceaeは個別の種ではなく、植物の科を表す名前です。