トゥパク・アマル革命運動

「トゥパク・アマル革命運動」の英語

「トゥパク・アマル革命運動」は英語で Túpac Amaru Revolutionary Movement と言います。スペイン語の組織名 Movimiento Revolucionario Túpac Amaru と表記されることもあります。ペルーの組織を指す固有名詞です。

「トゥパク・アマル革命運動」の英語の使い分け

Túpac Amaru Revolutionary Movement
英語で説明するときに使う、意味の分かりやすい一般的な英訳です。
The Túpac Amaru Revolutionary Movement was active in Peru in the 1980s.
トゥパク・アマル革命運動は1980年代にペルーで活動していました。
Movimiento Revolucionario Túpac Amaru
スペイン語の組織名で、報道や研究資料でも使われます。
Researchers studied the history of Movimiento Revolucionario Túpac Amaru.
研究者たちはトゥパク・アマル革命運動の歴史を研究しました。
MRTA
組織名の略称で、文脈が明らかな場合に使われます。
The MRTA was active in Peru during the 1980s.
MRTAは1980年代にペルーで活動していました。

「トゥパク・アマル革命運動」の例文

The Movimiento Revolucionario Tupac Anaru was active in Peru in the 1980s.

トゥパク・アマル革命運動は1980年代にペルーで活動していた。

英英

A Peruvian revolutionary movement named after Túpac Amaru and active in Peru in the 1980s.

語源

Movimiento Revolucionario Tupac Anaruは、スペイン語で「革命運動」を示す語句と指導者名を組み合わせた組織名で、Túpac Amaruの名に由来する。

コラム

組織名は原語のまま表記されることが多く、紹介する際は活動時期や地域を添えて示すと文脈が明確になる。

「トゥパク・アマル革命運動」のレベル別の例文

中学
The Túpac Amaru Revolutionary Movement operated in Peru.

トゥパク・アマル革命運動はペルーで活動していました。
高校・英検2級
Several books examine the Túpac Amaru Revolutionary Movement and Peru's political history.

複数の本がトゥパク・アマル革命運動とペルーの政治史を扱っています。
TOEIC・ビジネス
Please verify the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru name before publishing the report.

報告書を公開する前に、トゥパク・アマル革命運動の名称を確認してください。
日常会話
Is that about the MRTA?

それはMRTAについてですか。

「トゥパク・アマル革命運動」を英語にするときのよくある間違い

× Movimiento Revolucionario Tupac Anaru

○ Movimiento Revolucionario Túpac Amaru

組織名の人物名はAnaruではなくAmaruです。

「トゥパク・アマル革命運動」の英語についてよくある質問

Q. 「トゥパク・アマル革命運動」を英語で一言で言うと？

Túpac Amaru Revolutionary Movement が一般的です。英語で意味を伝えやすい表現です。

Q. 「トゥパク・アマル革命運動」はスペイン語で何と言いますか？

Movimiento Revolucionario Túpac Amaru と言います。略称はMRTAです。

Q. 「トゥパク・アマル革命運動」の英語表記で注意する点は？

Tupac Anaru ではなく、Túpac Amaru と書きます。資料によってはアクセント記号を省く表記もあります。

「トゥパク・アマル革命運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く