ディタニ

「ディタニ」の英語

「ディタニ」は英語で fraxinella と言います。園芸や植物図鑑では gas plant も使われます。dittany はこの植物を指すこともありますが、別の植物を指す場合もあるため、植物を特定して言うなら fraxinella が安全です。

「ディタニ」の英語の使い分け

fraxinella
植物図鑑などで、ディタニを正確に指す標準的な名称です。
We planted a fraxinella near the garden path.
私たちは小道のそばにディタニを植えました。
gas plant
園芸や一般向けの説明で、ディタニの別名として使われる一般的な呼び名です。
The gas plant needs plenty of sunlight.
ディタニはたっぷりの日光を必要とします。
dittany
ディタニを指す一般名として使われますが、別の植物を指す場合もあります。
Some books call this plant dittany.
この植物をディタニと呼ぶ本もあります。

「ディタニ」の例文

The fraxinella blooms in late spring with fragrant white flowers.

フラクシネラは晩春に芳香のある白い花を咲かせる。

コアイメージ

揮発性の油を含み、芳香のある白または淡いピンクの花を咲かせる多年草の植物

英英

a perennial herb (Dictamnus species) that bears fragrant white or pink flowers and contains volatile oils; commonly called gas plant or dittany.

語源

fraxinellaは、ラテン語fraxinus（トネリコ）に小形を表す接尾辞-ellaが付いた語で、トネリコに似た葉や姿を示す植物名として成立した。

コラム

英語圏ではgas plantやdittanyと呼ばれ、揮発性の油や香りが園芸上の特徴として紹介されることが多い。

「ディタニ」のレベル別の例文

中学
We planted a fraxinella in our garden.

私たちは庭にディタニを植えました。
高校・英検2級
The fraxinella produces fragrant flowers in early summer.

ディタニは初夏に香りのよい花を咲かせます。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists the gas plant as a low-maintenance perennial.

その園芸店はディタニを手入れの簡単な多年草として掲載しています。
日常会話
Is this a dittany?

これはディタニですか。

「ディタニ」を英語にするときのよくある間違い

× This is gas plant.

○ This is a gas plant.

単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「ディタニ」の英語についてよくある質問

Q. 「ディタニ」を英語で一言で言うと？

最も正確で無難なのは fraxinella です。一般向けには gas plant も使われます。

Q. fraxinella と gas plant の違いは？

どちらもディタニを指す名称ですが、fraxinella は植物名として使われ、gas plant は園芸や一般向けの別名として使われます。

Q. 「ディタニ」の英語を植物図鑑でどう書く？

fraxinella と書くのが一般的です。dittany はこの植物を指すこともありますが、別の植物を指す場合もあるため、種を特定する説明では注意が必要です。

「ディタニ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く